La cónsul general de Venezuela en Hamburgo, Regzeida González, aclara algunos puntos a considerar para juzgar la situación en Venezuela. La ONU constata que Venezuela ha cumplido con las Metas del Milenio. Muy pocos países del mundo lo han logrado. La reducción de la pobreza es muy alentadora (…) Y los resultados de la Misión Cultura y de la Misión Barrio Adentro -que garantiza el servicio de salud- son ya legendarios. Pero la derecha mundial insiste en presentar el estado venezolano como un estado no democrático y fallido que no puede complir sus obligaciones con la población. Por Mauricio Isaza-Camacho. Hamburg, drittes Vierteljahr 2017 …más

Die Generalkonsulin Venezuelas in Hamburg, Regzeida González, verdeulticht im Gespräch einige Punkte, die für ein Urteil über die Situation Venezuelas berücksichtigt werden müssen. Die UNO bestätigt, dass Venezuela die Milleniumsziele erreicht hat. Sehr wenige Länder der Welt haben dies geschafft. Die Ergebnisse der Armutsbekämpfung sind sehr ermutigend (…) Und die Ergebnisse der Mission Kultur und der Mission Rein-ins-Viertel für die medizinische Versorgung sind heute schon legendär. Weltweit will die Rechte Venezuela als einen nicht demokratischen Staat darstellen, der seinen Verpflichtungen der Bevölkerung gegenüber nicht nachkommt. Von Mauricio Isaza-Camacho. Hamburg, drittes Vierteljahr 2017 …mehr

La tranquilidad de la imagen y de la gente ante la cámara deja ver finalmente la tensión de todxs lxs implicadxs. …más

Durch die Ruhe der Kamera und der Leute selbst wird die Anspannung aller Beteiligten für den:die Zuschauer*in mehr und mehr spürbar. …mehr

Los alemanes con transfondo migratorio ocupan todos los puestos que la „apertura intercultural“ crea (…) …más

(…) die Deutsche mit Migrationshintergrund besetzen die Plätze, die die interkulturelle Öffnung stellen würde (…) …mehr

… si los usuarios de los recursos genéticos respetan las leyes de los países de origen de éstos …más

… ob sich die Nutzer der genetischen Ressourcen an die Gesetze in den Herkunftsländern halten …mehr

Definir el racismo como delito sería ya una medida de reeducación …más

Rassismus als Straftat zu definieren wäre schon eine Erziehungsmaßnahme …mehr

Saludamos la idea de que es necesaria una Cultura de la Bienvenida, pero nos reservamos un cierto escepticismo ante el nuevo término …más

Wir begrüßen die Einsicht sehr, dass es einer Willkommenskultur bedarf. Dennoch begegnen wir, die AGIJ, diesem Schlagwort mit einer gewissen Skepsis …mehr

Derecho a voto para todos los extranjeros no europeos que viven desde hace largos años en Alemania …más

Wahlrecht für alle nicht europäischen Ausländer, die seit vielen Jahren in Deutschland leben …mehr

La figura le llamó la atención a los blancos. Era su objetivo, ya que los blancos ignoraban los indígenas. …más

Diese Figur erregte Aufmerksamkeit bei den Weißen, die die Indios weiterhin ignorierten. …mehr

27 voluntarios para dar clases de alemán son un muy buen grupo, ¡hay solidaridad con los fugitivos de Lampedusa! …más

27 Leute, die ehrenamtlich Deutschunterricht geben – das ist eine ziemlich ordentliche Gruppe. Es herrscht also Solidarität mit den Geflüchteten aus Lampedusa! …mehr

Anibal de Castro, embajador dominicano en los Estados Unidos aclaró a comienzos de noviembre que su país „no le concede la ciudadanía a cualquier niño nacido en el territorio dominicano …más

Aníbal De Castro, dominikanischer Botschafter in den USA, stellte Anfang November klar, dass sein Land “nicht jedem auf dominikanischen Hoheitsgebiet Geborenen die Staatsbürgerschaft verleiht” …mehr

No se puede hacer la guerra y no sufrir las consecuencias. Aquí están, en Hamburgo, las consecuencias de la intervención en Libia. …más

Man kann keinen Krieg führen, ohne mit seinen Konsequenzen zu rechnen. Hier in Hamburg sind sie nun – die Folgen der Militärintervention in Libyen. …mehr

La manera de parecerse a los ricos es por lo menos en las mujeres plancharse el pelo, ponerse los cabellos lisos,… …más

Um wie eine Reiche auszusehen, glättet sich eine Frau also beispielsweise ihre Haare,… …mehr

El sábado después del once de septiembre, el catorce, se realizó en Hamburgo la manifestación conmemorativa del golpe de estado contra el gobierno socialista de Chile. …más

Am Samstag nach dem elften September, am vierzehnten, fand in Hamburg die Kundgebung in Gedenken an den Staatsstreich gegen die sozialistische Regierung Chiles. …mehr

(…) así como la continuación y ampliación del Programa de Promotores del Trabajo Un-Mundo a favor de las organizaciones de migrantes y no de las organizaciones no gubernamentales alemanas. …más

(…) sowie die Weiterführung und den kontinuierlichen Ausbau des bundesweiten Eine Welt-PromotorInnenprogramms zugunsten der Migrantenorganisationen und nicht der Strukturen der bundesdeutschen Mehrheitsgesellschaft in ihren NRO’s. …mehr

“Desafío: Seres humanos sobre el capital, sociedades sobre los mercados”: Rafael Correa …más

“Menschen sind wichtiger als das Kapital, Gesellschaften sind wichtiger als Märkte”: Rafael Correa …mehr