◄ > Con aflicción y desconcierto han recibido lxs participantes de la Agenda Hamburguesa para la Educación (HHBA por sus siglas en alemán) en su encuentro de febrero el méil del último gerente de Eine-Welt-Netzwerk Hamburg e.V. [Red-Un-Mundo Hamburgo] fechado el 5 de febrero de 2019. Sobre el contenido del méil la reunión de la HHBA mantuvo una intensa discusión. En particular se centró la discusión en la afirmación del último gerente de que existe “racismo institucional”. La mayoría de lxs participantes están de acuerdo con esta afirmación. (…) < …más

► > Mit Bedrückung und auch einer gewissen Ratlosigkeit haben die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des HHBA-Netzwerktreffens die Mail [des letzten EWNW-Geschäftsführers] vom 05.02.2019 zur Kenntnis und zum Anlass einer intensiven Aussprache genommen. Gegenstand der Aussprache war insbesondere seine Rede vom „institutionellen Rassismus“, die weitgehende Zustimmung fand. (…) < …mehr

◄ Llegado al buzón electrónico: (…) Estos simples ejemplos nos muestran una agenda política muy intensa alrededor de la defensa de los valores de la solidariedad, la libertad y la justicia en todos los rincones del mundo y son estos representantes a los que hay que observar con atención. Son puentes entre dos continentes (…) …más

► Aus dem elektronischen Briefkasten: Eine EU-Abgeordnete des BNG – Nationalistischer Block Galiziens- besucht in Berlin, Montevideo und Buenos Aires ihre Landsleute, bekräftigt ihre Unterstützung von linken und antifaschistischen Netzwerken, trifft ex-Präsidenten Mujica, die Mütter des Maiplatzes [Madres de la Plaza de Mayo] und Anführerinnen der Frauenbewegung. …mehr

◄ La Mesa Redonda para la evaluación del pasado colonialista hamburgués es muy grande. Dos grandes alas del mundo oficial le dan a la Mesa Redonda una fuerza institucional que hace pocos años no era de esperar para este proceso, Actores aislados de estas alas institucionales aparecen en los encuentros de la Mesa Redonda y pasan rara vez al micrófono, pero estas instituciones son consultadas por la coordinación-moderación y deciden sobre la estructura y las actividades en esta esta etapa del trabajo. (…) Se hace evidente que la Secretaría de Cultura y Medios de Hamburgo no solamente ejerce la coordinación-moderación de la Mesa Redonda, sino que le da forma y la dirige. Para ello se busca actores individuales y los invita a conversaciones. El pleno es insignificante, solo tiene un carácter representativo (“la fiesta democrática sin consecuencias”). La libre y hanseática ciudad-estado de Hamburgo no se deja quitar el asunto de las manos. Es claro que la máxima de su acción es >la participación tiene límites<. Lo conocido. Política estatal y su modus operandi. Pero todo esto apenas empieza. …más

► Der Runde Tisch zur Aufarbeitung der kolonialen Vergangenheit Hamburgs ist sehr groß. Zwei große Flügel – Institutionen aus der deutschen Zivilgesellschaft und Institutionen aus der Verwaltung und Politik- geben dem Prozess der Kolonialismusaufarbeitung eine institutionelle Grundlage, die noch Anfang des Jahrhunderts nicht zu erwarten gewesen wäre. Akteure aus diesen zwei Flügeln erscheinen vereinzelt zu den Treffen und melden sich selten zu Wort. Sie werden von der Koordination-Moderation anderweitig konsultiert und bestimmen in dieser ersten Arbeitsetappe ohne Diskussion auf dem Forum, wo es lang geht. Es wird evident, dass die Behörde für Kultur und Medien den Runden Tisch koloniales Erbe (so der offizielle Name) nicht koordiniert und moderiert, sondern leitet. Dafür wählt sie sich Einzelne aus und lädt sie zu Einzelgesprächen ein. Das Plenum mit den >zivilgesellschaftlichen Gruppen< mit am Tisch ist zurzeit bedeutungslos. Es hat nur einen repräsentativen Charakter ("das folgenlose Fest der Demokratie"). Die "Koordination-Moderation" des Senats bwz. der Kulturbehörde gestaltet und lenkt den Prozess. Die hanseatische und freie Staat-Stadt Hamburg gibt die Sache nicht aus der Hand. Offensichtlich wird nach dem Motto gehandelt >Partizipation hat Grenzen<. Wie gehabt. Staatspolitik und ihr Modus Operandi. Das Ganze aber beginnt erst. …mehr

◄ Entre los activistas se formaron redes de intercambio, se conocieron nuevas caras y se forjaron amistades. Pero también se confrontaron opiniones. Para algunos mexicanos en el extranjero la realidad violenta, que se vive a diario en México, esta tan lejos que no los toca, para otros ni siquiera existe y otros más se han empeñado en presentar sólo el lado “bonito” de México argumentado que la “política” no es de su interés. Por Leticia Hillenbrand …más

► Die Aktivisten im Ausland bildeten Netzwerke. Sie haben neue Gesichter kennengelernt und schlossen Freundschaften. Aber es gab auch Meinungsverschiedenheiten. Für manche im Ausland lebenden Mexikaner die alltägliche Gewalt in Mexiko ist weit entfernt, so weit, dass sie es nicht mehr rührt. Für andere existiert die Gewalt nicht und andere beharren darauf, ein „schönes“ Bild von Mexiko im Ausland zu präsentieren, mit dem Argument, dass sie sich für „Politik“ nicht interessieren. Von Leticia Hillenbrand …mehr

◄ Una activista latinoamericana ofrece un paseo guiado por la Ciudadela del Puerto en Hamburgo. Escuchar los ecos colonialistas que salen de las plazas, de los edificios, de los nombres de las calles, es lo que ella les propone a los participantes – y les ayuda a realizar. Tania Mancheno, historiadora y activista decolonial, hace no por primera vez una oferta tan pertinente en los tiempos que corren. ¿Hay acciones decoloniales en las ciudades latinoamericanas? Sabemos de unos pocos de otro tipo: En Buenos Aires cayó la estatua de Colón hace unos dos años. También en Caracas. Empezamos a reunir información sobre otros casos de decolonización del espacio público en América Latina | En la foto: juegos de colores marítimos en la estación subterránea de metro de la Ciudadela …más

► Eine lateinamerikanische Aktivistin bietet einen geführten Spaziergang durch die Hafen City in Hamburg. Auf Plätzen und Straßen sind die Echos aus der Kolonialzeit vernehmbar. Richtig zuzuhören muss man aber. Das bringt Tania Mancheno den Teilnehmern bei. Sie hat den Spaziergang konzipiert und führt ihn durch mit Gruppen von bis zu 18 Teilnehmer*innen. Nicht zum ersten Mal macht sie ein so zeitgemäßes Angebot in Hamburg. Gibt es in Lateinamerika dekoloniales Aktivitäten? Wir wissen wenig darüber. Von zwei bemerkenswerten Fällen haben wir aber gehört: In Buenos Aires wurde die Kolumbus-Statue bereits vor etwa 2 Jahren entfernt. In Caracas auch. Wir werden nach und nach diese Fälle von Dekolonisierung des öffentlichen Raums in Lateinamerika in Erfahrung bringen und vorstellen | Foto: maritimes Farbenlichtspiel im U-Bahnhof Hafen City …mehr

¿Qué nos crece aquí sobre las cabezas? Una nueva burocracia querrá decidir muchas cosas que nos afectan. La EU-LAC fuerza el paso. …más

Was blüht uns da? Wird eine neue Bürokratie für uns Entscheidungen treffen? Die EU-LAC will schnell vorankommen. …mehr

Se oye hablar en la protesta sobre todo español del Perú, pero también algún acento chileno y colombiano se escucha aquí y allá. Lxs internacionalistas alemanxs brillan por su ausencia; lxs pasotas peruanxs se quedaron por centenares en sus casas o frente a las vitrinas. Hamburgo, primer trimestre de 2018 …más

Vor allem peruanisches Spanisch ist zu hören, aber hier und da auch chilenischer oder kolumbianischer Akzent. Die deutschen Internationalist*innen glänzen durch Abwesenheit, die peruanischen Mitläufer*innen sind zu Hunderten zu Hause oder vor den Schaufenstern geblieben. Hamburg, erstes Vierteljahr 2018 …mehr

También en Hamburgo protestan lxs hondureñxs contra el fraude. La gente alemana no apoya la protesta. Un partido español llevará la protesta de lxs catrachxs en el extranjero al Parlamento Europeo. Primer trimestre de 2018 …más

Auch in Hamburg protestieren die Hondurianer*innen gegen den Wahlbetrug. Von deutscher Seite kommt keine Unterstützung für den Protest. Die spanische Partei Podemos nimmt den Protest der Honduraner*innen wahr und versucht, ihn ins Europäische Parlament zu bringen. Erstes Vierteljahr 2018 …mehr

Todas estas armas de manipulación masiva tratan de degradar la figura del Presidente y manipular la realidad venezolana. Invisibilizan el nivel de respaldo real de amplios sectores de la población hacia el mandatario, y ocultan las violencias de la oposición. El objetivo es político : doblegar a la Venezuela bolivariana, actor clave del sistema-mundo, no sólo por sus cuantiosas riquezas sino, sobre todo, por su modelo revolucionario y social. Y obviamente por su importancia geopolítica en tanto que potencia anti-imperialista de influencia regional. Primer trimestre de 2018. Hamburgo …más

All diese Waffen der Manipulation probieren, die Figur des Präsidenten zu degradieren und dabei die venezolanische Wirklichkeit zu verstören. Der Rückhalt, der dem Amtsträger von weiten Teilen der Bevölkerung zukommt, wird so unsichtbar gemacht, ebenso wie die Gewalttaten der Opposition. Das Ziel ist ein politisches: das bolivarische Venezuela soll gebrochen werden, da es sich hierbei um einen zentralen Akteur im Weltsystem handelt, nicht nur wegen seinen zahlreichen Reichtümern, sondern besonders wegen dem vorgelebten revolutionären und sozialen Modell. Natürlich auch wegen der geopolitischen Bedeutung als antiimperalistische Potenz in der Region. Erstes Vierteljahr 2018. Hamburg …mehr

Desde Venezuela. Entrevista por méil con una profesional. “(…) Por supuesto, que la situación en el día a día nos afecta, el hecho de no encontrar con facilidad algunos productos básicos en las zonas donde se asienta las clases populares, y aquí aclaro: en las zonas del este de la capital donde vive la clase media alta y los ricos, los supermercados ofrecen todos los productos alimenticios. En las zonas populares escasean los alimentos de la dieta diaria y medicamentos para el tratamiento de enfermedades (…)” Primer trimestre de 2018, Hamburgo …más

Aus Venezuela. Interview mit einer berufstätigen Akademikerin. “(…) Natürlich ist auch unser Alltag durch die schwierige Situation beeinträchtigt, zum Beispiel dadurch, dass in den Arbeitervierteln einige Produkte des Grundbedarfs nicht erhältlich sind, aber hier möchte ich gerne etwas erklären: In den Vierteln der Mittel- und Oberschicht sind die Lebensmittelgeschäfte voll bestückt. Anders ist die Situation wie gesagt in den Arbeitervierteln, wo das Angebot an Lebensmittel häufig knapp ist, ebenso wie die Versorgung mit Medikamenten für die wichtigsten Krankheiten (…) Erstes Vierteljahr 2018. Hamburg. Deutsch: Jörg Bernsmann …mehr

¿Qué es la EU-LAC? Quiero preguntárselo a la cónsul general. ¿De dónde salió el Otoño Latinoamericano? Ella lo sabrá. Y tratándose de Ecuador habrá que hablar también del Buen Vivir y del “ministerio de la migración”. Entrevista con la cónsul general del Ecuador en Hamburgo, Tania Narváez. Ojalá, cuarto trimestre de 2017, Hamburgo. mic …más

Was ist die EU-LAC? Das möchte ich die Konsulin fragen. Wie ist der Lateinamerika-Herbst zustande gekommen? Sie wird es wissen. Und wenn wir mit einer Vertreterin Ecuadors sprechen, müssen wir natürlich auch über das Buen Vivir – das “Gute Leben” – und das “Ministerium für Migration” reden. [hoffentlich] viertes Vierteljahr 2017, Hamburg. mic, Deutsche Stilkorrektur Felicitas Moser …mehr

(…) Àngela Merkel eixigió, como Schulz, “más esfuerzos para integrarse”y recordó que en el país hay “trabajadores visitantes” [la expresión estándar en Alemania para los que han llegado al país buscando trabajo y no tienen permiso definitivo de residencia] que no se han integrado todavía – sin preguntarse naturalmente qué papel juegan en estas dificultades de integración la política y la sociedad alemanas (…) El duelo de televisión analizado y comentado por Félix Maas. Hamburgo, drittes Vierteljahr 2017 …más

(…) Angela Merkel forderte wie Schulz mehr ‚Integrationsleistungen‘ und erinnerte an Gastarbeiter, die bis heute nicht vollständig integriert seien, natürlich ohne danach zu fragen, welchen Teil Politik und Gesellschaft dazu beigetragen haben (…) Das Fernseh-Duell analysiert und kommentiert von Felix Maas. Hamburg, drittes Vierteljahr 2017 …mehr

La cónsul general de Venezuela en Hamburgo, Regzeida González, aclara algunos puntos a considerar para juzgar la situación en Venezuela. La ONU constata que Venezuela ha cumplido con las Metas del Milenio. Muy pocos países del mundo lo han logrado. La reducción de la pobreza es muy alentadora (…) Y los resultados de la Misión Cultura y de la Misión Barrio Adentro -que garantiza el servicio de salud- son ya legendarios. Pero la derecha mundial insiste en presentar el estado venezolano como un estado no democrático y fallido que no puede complir sus obligaciones con la población. Por Mauricio Isaza-Camacho. Hamburg, drittes Vierteljahr 2017 …más

Die Generalkonsulin Venezuelas in Hamburg, Regzeida González, verdeulticht im Gespräch einige Punkte, die für ein Urteil über die Situation Venezuelas berücksichtigt werden müssen. Die UNO bestätigt, dass Venezuela die Milleniumsziele erreicht hat. Sehr wenige Länder der Welt haben dies geschafft. Die Ergebnisse der Armutsbekämpfung sind sehr ermutigend (…) Und die Ergebnisse der Mission Kultur und der Mission Rein-ins-Viertel für die medizinische Versorgung sind heute schon legendär. Weltweit will die Rechte Venezuela als einen nicht demokratischen Staat darstellen, der seinen Verpflichtungen der Bevölkerung gegenüber nicht nachkommt. Von Mauricio Isaza-Camacho. Hamburg, drittes Vierteljahr 2017 …mehr

La tranquilidad de la imagen y de la gente ante la cámara deja ver finalmente la tensión de todxs lxs implicadxs. …más

Durch die Ruhe der Kamera und der Leute selbst wird die Anspannung aller Beteiligten für den:die Zuschauer*in mehr und mehr spürbar. …mehr

Los alemanes con transfondo migratorio ocupan todos los puestos que la „apertura intercultural“ crea (…) …más

(…) die Deutsche mit Migrationshintergrund besetzen die Plätze, die die interkulturelle Öffnung stellen würde (…) …mehr