(…) y creo que por eso lloré todo este mes, porque hay una despedida definitiva y un no retorno a quien creo conocer dentro de mí (…) …más

(…) und ich glaube, darum habe ich den ganzen Monat lang geweint: Es ist ein endgültiger Abschied von ihr, die ich in meinem Inneren zu kennen glaube und es gibt kein Zurück (…) …mehr

(…) Nosotros no estamos de acuerdo con que la Red-Un-Mundo deje caer en el olvido lo ocurrido con el proyecto moveGLOBAL [un proyecto con migrantes que la Red-Un-Mundo terminó unilateralmente, lo cual le costó más tarde una acusación de racismo por parte de un equipo evaluador independiente] (…) …más

(…) Wir sind nicht damit einverstanden, dass der EWNW den Eklat um das Projekt moveGLOBAL unaufgearbeitet in Vergessenheit geraten lässt [der EWNW beendete einseitig das Migrantenprojekt und bekam später von einem externen Evaluationsteam einen Rassismusvorwurf] (…) …mehr

(…) Omitió que los comerciantes hamburgueses le vendieron a Bolívar una imprescindible parte del equipamento para el ejército (…) …más

(…) Er erwähnte aber nicht, dass die Hamburger Kaufleute alles an Bolívar verkauften, was er für die Ausrüstung des entstehenden Heeres, für den Krieg gegen die spanische Krone … brauchte (…) …mehr

Los alemanes con transfondo migratorio ocupan todos los puestos que la „apertura intercultural“ crea (…) …más

(…) die Deutsche mit Migrationshintergrund besetzen die Plätze, die die interkulturelle Öffnung stellen würde (…) …mehr

… si los usuarios de los recursos genéticos respetan las leyes de los países de origen de éstos …más

… ob sich die Nutzer der genetischen Ressourcen an die Gesetze in den Herkunftsländern halten …mehr

La Colonialidad del Poder es una totalidad social que existe desde 1.492 …más

Die „Kolonialität der Macht“ ist eine seit 1492 existierende soziale Totalität …mehr

Definir el racismo como delito sería ya una medida de reeducación …más

Rassismus als Straftat zu definieren wäre schon eine Erziehungsmaßnahme …mehr

Saludamos la idea de que es necesaria una Cultura de la Bienvenida, pero nos reservamos un cierto escepticismo ante el nuevo término …más

Wir begrüßen die Einsicht sehr, dass es einer Willkommenskultur bedarf. Dennoch begegnen wir, die AGIJ, diesem Schlagwort mit einer gewissen Skepsis …mehr

Derecho a voto para todos los extranjeros no europeos que viven desde hace largos años en Alemania …más

Wahlrecht für alle nicht europäischen Ausländer, die seit vielen Jahren in Deutschland leben …mehr

La figura le llamó la atención a los blancos. Era su objetivo, ya que los blancos ignoraban los indígenas. …más

Diese Figur erregte Aufmerksamkeit bei den Weißen, die die Indios weiterhin ignorierten. …mehr

El invitado especial de la noche fue Erik Arellana Bautista.Sin conocernos estábamos todos ligados …más

Der besondere Gast des Abends war Erik Arellana Bautista. Ohne uns zu kennen, waren wir doch alle miteinander verbunden …mehr

27 voluntarios para dar clases de alemán son un muy buen grupo, ¡hay solidaridad con los fugitivos de Lampedusa! …más

27 Leute, die ehrenamtlich Deutschunterricht geben – das ist eine ziemlich ordentliche Gruppe. Es herrscht also Solidarität mit den Geflüchteten aus Lampedusa! …mehr

Anibal de Castro, embajador dominicano en los Estados Unidos aclaró a comienzos de noviembre que su país „no le concede la ciudadanía a cualquier niño nacido en el territorio dominicano …más

Aníbal De Castro, dominikanischer Botschafter in den USA, stellte Anfang November klar, dass sein Land “nicht jedem auf dominikanischen Hoheitsgebiet Geborenen die Staatsbürgerschaft verleiht” …mehr

No se puede hacer la guerra y no sufrir las consecuencias. Aquí están, en Hamburgo, las consecuencias de la intervención en Libia. …más

Man kann keinen Krieg führen, ohne mit seinen Konsequenzen zu rechnen. Hier in Hamburg sind sie nun – die Folgen der Militärintervention in Libyen. …mehr

La manera de parecerse a los ricos es por lo menos en las mujeres plancharse el pelo, ponerse los cabellos lisos,… …más

Um wie eine Reiche auszusehen, glättet sich eine Frau also beispielsweise ihre Haare,… …mehr