… si los usuarios de los recursos genéticos respetan las leyes de los países de origen de éstos …más

… ob sich die Nutzer der genetischen Ressourcen an die Gesetze in den Herkunftsländern halten …mehr

Definir el racismo como delito sería ya una medida de reeducación …más

Rassismus als Straftat zu definieren wäre schon eine Erziehungsmaßnahme …mehr

Saludamos la idea de que es necesaria una Cultura de la Bienvenida, pero nos reservamos un cierto escepticismo ante el nuevo término …más

Wir begrüßen die Einsicht sehr, dass es einer Willkommenskultur bedarf. Dennoch begegnen wir, die AGIJ, diesem Schlagwort mit einer gewissen Skepsis …mehr

Derecho a voto para todos los extranjeros no europeos que viven desde hace largos años en Alemania …más

Wahlrecht für alle nicht europäischen Ausländer, die seit vielen Jahren in Deutschland leben …mehr

La figura le llamó la atención a los blancos. Era su objetivo, ya que los blancos ignoraban los indígenas. …más

Diese Figur erregte Aufmerksamkeit bei den Weißen, die die Indios weiterhin ignorierten. …mehr

27 voluntarios para dar clases de alemán son un muy buen grupo, ¡hay solidaridad con los fugitivos de Lampedusa! …más

27 Leute, die ehrenamtlich Deutschunterricht geben – das ist eine ziemlich ordentliche Gruppe. Es herrscht also Solidarität mit den Geflüchteten aus Lampedusa! …mehr

Anibal de Castro, embajador dominicano en los Estados Unidos aclaró a comienzos de noviembre que su país „no le concede la ciudadanía a cualquier niño nacido en el territorio dominicano …más

Aníbal De Castro, dominikanischer Botschafter in den USA, stellte Anfang November klar, dass sein Land “nicht jedem auf dominikanischen Hoheitsgebiet Geborenen die Staatsbürgerschaft verleiht” …mehr

No se puede hacer la guerra y no sufrir las consecuencias. Aquí están, en Hamburgo, las consecuencias de la intervención en Libia. …más

Man kann keinen Krieg führen, ohne mit seinen Konsequenzen zu rechnen. Hier in Hamburg sind sie nun – die Folgen der Militärintervention in Libyen. …mehr

La manera de parecerse a los ricos es por lo menos en las mujeres plancharse el pelo, ponerse los cabellos lisos,… …más

Um wie eine Reiche auszusehen, glättet sich eine Frau also beispielsweise ihre Haare,… …mehr

El sábado después del once de septiembre, el catorce, se realizó en Hamburgo la manifestación conmemorativa del golpe de estado contra el gobierno socialista de Chile. …más

Am Samstag nach dem elften September, am vierzehnten, fand in Hamburg die Kundgebung in Gedenken an den Staatsstreich gegen die sozialistische Regierung Chiles. …mehr

(…) así como la continuación y ampliación del Programa de Promotores del Trabajo Un-Mundo a favor de las organizaciones de migrantes y no de las organizaciones no gubernamentales alemanas. …más

(…) sowie die Weiterführung und den kontinuierlichen Ausbau des bundesweiten Eine Welt-PromotorInnenprogramms zugunsten der Migrantenorganisationen und nicht der Strukturen der bundesdeutschen Mehrheitsgesellschaft in ihren NRO’s. …mehr

“Desafío: Seres humanos sobre el capital, sociedades sobre los mercados”: Rafael Correa …más

“Menschen sind wichtiger als das Kapital, Gesellschaften sind wichtiger als Märkte”: Rafael Correa …mehr

(…) en los años 90 del siglo XX no se llegó a presentar el „giro social“ de la Cooperación para el Desarrollo sobre el que tanto se discutió. Probablemente esto se debió al fracaso de las „grandes teorías“, fracaso que determinó las discusiones de la época. El partido social-demócrata alemán –SPD-anunció ese giro social al llegar al poder en 1998, pero el giro no se presentó y hoy tenemos que ver la Cooperación Estatal para el Desarrollo como un específico proceso de globalización neoliberal creciente.(…) …más

(…) Es sei (…) betont, dass die in den 1990er Jahren intensiv diskutierte sozialverträgliche „Wende“ in der Entwicklungszusammenarbeit (EZ) nach dem Scheitern der „großen Theorien“ nie eingetreten war. Gerade die SPD hatte diese „Wende“ bei ihrem Regierungsantritt 1998 angekündigt: Nichtsdestotrotz muss die staatliche Entwicklungshilfe heute stärker denn je als spezifischer Prozess von Globalisierung im Kontext zunehmender Neoliberalisierung verstanden werden. (…) …mehr

El auditorio A del edificio principal de la Universidad de Hamburgo estaba totalmente lleno -unas 400 personas- una noche de invierno, martes, con nieve y grados bajo cero. Por Alejandro Soto. Ojalá, Hamburgo, primer trimestre de 2012. Der Hörsaal A im Hauptgebäude der Universität Hamburg war voll; etwa 400 Leute fanden sich zusammen – in …más …más

Man hörte Gesänge und Parolen – und die Erinnerung an eine nicht weit entfernte Vergangenheit wurde wach. …mehr

“(…) fin debe ponérsele también a la colaboración de los organismos protectores de la constitución con dirigentes nazis.” …más

“Schluss (…) mit der Zusammenarbeit der Verfassungsschutzbehörden mit führenden Nazis.” …mehr