El sábado después del once de septiembre, el catorce, se realizó en Hamburgo la manifestación conmemorativa del golpe de estado contra el gobierno socialista de Chile. …más

Am Samstag nach dem elften September, am vierzehnten, fand in Hamburg die Kundgebung in Gedenken an den Staatsstreich gegen die sozialistische Regierung Chiles. …mehr

(…) así como la continuación y ampliación del Programa de Promotores del Trabajo Un-Mundo a favor de las organizaciones de migrantes y no de las organizaciones no gubernamentales alemanas. …más

(…) sowie die Weiterführung und den kontinuierlichen Ausbau des bundesweiten Eine Welt-PromotorInnenprogramms zugunsten der Migrantenorganisationen und nicht der Strukturen der bundesdeutschen Mehrheitsgesellschaft in ihren NRO’s. …mehr

“Desafío: Seres humanos sobre el capital, sociedades sobre los mercados”: Rafael Correa …más

“Menschen sind wichtiger als das Kapital, Gesellschaften sind wichtiger als Märkte”: Rafael Correa …mehr

Los alemanes tienen muy poco contexto en sus frases …más

Deutsche bauen sehr wenig Kontext in ihre Sätze ein. …mehr

(…) en los años 90 del siglo XX no se llegó a presentar el „giro social“ de la Cooperación para el Desarrollo sobre el que tanto se discutió. Probablemente esto se debió al fracaso de las „grandes teorías“, fracaso que determinó las discusiones de la época. El partido social-demócrata alemán –SPD-anunció ese giro social al llegar al poder en 1998, pero el giro no se presentó y hoy tenemos que ver la Cooperación Estatal para el Desarrollo como un específico proceso de globalización neoliberal creciente.(…) …más

(…) Es sei (…) betont, dass die in den 1990er Jahren intensiv diskutierte sozialverträgliche „Wende“ in der Entwicklungszusammenarbeit (EZ) nach dem Scheitern der „großen Theorien“ nie eingetreten war. Gerade die SPD hatte diese „Wende“ bei ihrem Regierungsantritt 1998 angekündigt: Nichtsdestotrotz muss die staatliche Entwicklungshilfe heute stärker denn je als spezifischer Prozess von Globalisierung im Kontext zunehmender Neoliberalisierung verstanden werden. (…) …mehr

El auditorio A del edificio principal de la Universidad de Hamburgo estaba totalmente lleno -unas 400 personas- una noche de invierno, martes, con nieve y grados bajo cero. Por Alejandro Soto. Ojalá, Hamburgo, primer trimestre de 2012. Der Hörsaal A im Hauptgebäude der Universität Hamburg war voll; etwa 400 Leute fanden sich zusammen – in …más …más

Man hörte Gesänge und Parolen – und die Erinnerung an eine nicht weit entfernte Vergangenheit wurde wach. …mehr

“(…) fin debe ponérsele también a la colaboración de los organismos protectores de la constitución con dirigentes nazis.” …más

“Schluss (…) mit der Zusammenarbeit der Verfassungsschutzbehörden mit führenden Nazis.” …mehr

Como metas comunes son declaradas el rechazo del colonialismo, la implementación de políticas sociales que minimicen la desigualdad y la integración sur-sur. …más

Als gemeinsame Ziele werden unter anderem die Zurückdrängung von Kolonialismus, die Implementierung von Sozialpolitiken zur Minimierung der Ungleichheiten und eine stärkere Süd-Süd-Integration benannt. …mehr

Un peinado, mucho maquillaje, un top bien sexi con un gran descote y una minifalda. Por qué me visto así es algo que en realidad no sé. ¿Me pongo estas cosas porque me gustan? ¿O quiero llamar la atención de los chicos? …más

Haare zu Recht machen, schön viel Schminken, ein sexy Top mit viel Ausschnitt und ein kurzer Rock sind wie immer dabei. Warum ich mich genau so kleide, ist mir ehrlich gesagt gar nicht so richtig bewusst. Ziehe ich das eigentlich an, weil mir das genau so gefällt? Oder will ich damit die Aufmerksamkeit von den Jungs? …mehr

Nosotros contactamos organizaciones alemanas para que conozcan el proyecto y lo que ellas hacen es enviarnos sus publicaciones para que nosotros los conozcamos a ellos. Terminamos nosotros repartiendo sus publicaciones. …más

Wir kontaktieren deutsche Organisationen, damit sie vom Projekt erfahren, und sie schicken uns ihre Veröffentlichungen, damit wir sie kennenlernen. Letztendlich verteilen wir ihre Materialien. …mehr

“El objetivo de EE.UU. y la UE es convertir Libia en un país dividido. Esto es lo que los EE.UU. y la UE son expertos en hacer. Ellos son expertos en volver a las personas entre sí y partir los países.” Mahdi Darius Nazemroaya fue entrevistado por Xu Jingjing -Semana de la Vida- sobre el …más …más

Se hacen ganancias con la desinformación y la inseguridad de los migrantes –que además algunas veces tampoco tienen papeles de identidad. Les retienen el sueldo, no les pagan prestaciones sociales, …más

Profit wird insbesondere aus der Unsicherheit und Unkenntnis der häufig undokumentiert Beschäftigten geschlagen – Sozialabgaben oder gleich der ganze Lohn werden einbehalten, …mehr