La piedra de Galilei – Der Stein des Galilei
30 Juni 2016 - 0 Comments

O Brecht, todos podemos eso… …más

Oh Brecht, wir alle können das …mehr

La presencia del colonialismo en Hamburgo Die Gegenwart des Kolonialen in Hamburg – von mic
30 Juni 2016 - 0 Comments

El pasado no está muerto, el pasado no ha pasado“. De pocos fenómenos de la historia se puede decir esto tan adecuadamente como del colonialismo …más

Die Vergangenheit ist nicht tot, sie ist nicht einmal vergangen.” Auf wenige Phänomene der Geschichte trifft dies so zu wie auf das des Kolonialismus …mehr

La encíclica del medio ambiente :: Die Umwelt-Enzyklika – vom Papst Franziskus
30 Juni 2016 - 0 Comments

La degradación ambiental y la degradación humana y ética están íntimamente unidas. …más

Die Verschlechterung der Umweltbedingungen und die Verschlechterung im menschlichen und ethischen Bereich eng miteinander verbunden sind. …mehr

La litoraleña – [die Küstengebietbewohnerin]  – von Inger Hamdorf
30 Juni 2016 - 0 Comments

A través de contactos anteriores con el movimiento de las fábricas recuperadas, un compañero de la organización facta nos llevó a La Litoraleña …más

Durch frühere Kontakte zu der Bewegung der besetzten und selbstverwalteten Betriebe erfuhren wir von La Litoraleña und besuchten diese …mehr

Nadie inventó el mico   Niemand hat den Affen erfunden
30 Juni 2016 - 0 Comments

… si los usuarios de los recursos genéticos respetan las leyes de los países de origen de éstos …más

… ob sich die Nutzer der genetischen Ressourcen an die Gesetze in den Herkunftsländern halten …mehr

Se busca urgentemente – Reconocimiento no previsto   |    Dringend gesucht – Anerkennung nicht vorgesehen
01 September 2015 - 0 Comments

Ella no tenía ni dias libres ni permiso para salir de la casa sola. …más

Sie hat weder freie Tage, noch darf sie das Haus allein verlassen. …mehr

Sobre el libro de poemas >Entre dos orillas<  Über die Poesiesammlung >Zwischen zwei Ufern<  -por Marina Vinitsky
01 September 2015 - 0 Comments

Pero además el alma vaga por espacios actuales y pasados, incluso por espacios que existieron antes de que ella pudiera nacer. …más

Die Seele schweift aber außerdem durch Räume der Gegenwart und der Vergangenheit, sogar durch Räume die existierten, bevor sie überhaupt geboren war …mehr

Feel Welcome – Sobre los refugiados en el Centro de Exposiciones | Feel Welcome – Über die Flüchtlinge in den Messehallen  – por María Ester Alonso Morales
30 August 2015 - 0 Comments

Y sentí vergüenza por tener una vida confortable aquí como inmigrante. …más

Und ich fühlte Scham, dass ich als Migrant hier ein komfortables Leben führen darf …mehr

Experiencia y transfondo Erfahrung und Hintergrund |  Por-von mic
02 Juni 2015 - 0 Comments

Lo que viene a significar que con la apertura intercultural Alemania le abre las puertas a … su propia población. …más

Bei der interkulturellen Öffnung öffnet sich also die deutsche Gesellschaft für sich selbst. …mehr

Me rozan los muslos Scheuernde Schenkel  | por-von FAKTORIA LILA
23 März 2015 - 0 Comments

Que para morder con placer no hace falta tener una boca tierna, que lo que importa es mover el culo al bailar, al correr, al pedalear, al follar, no las dimensiones que tenga. …más

Und keine zarten Lippen für Bisse mit Lust und dass es beim Tanzen, Rennen, Radfahrn, Ficken darum geht, den Arsch zu bewegen und nicht um seine Form. …mehr