El sueño de Bolívar – nueva película Bolivars Traum – neuer Film
16 November 2016 - 0 Comments

(…) Omitió que los comerciantes hamburgueses le vendieron a Bolívar una imprescindible parte del equipamento para el ejército (…) …más

(…) Er erwähnte aber nicht, dass die Hamburger Kaufleute alles an Bolívar verkauften, was er für die Ausrüstung des entstehenden Heeres, für den Krieg gegen die spanische Krone … brauchte (…) …mehr

Formando nación abierta. Gente latina teje sociedad en Alemania. Für ein offenes Land. Latinxs gestalten die Gesellschaft in Deutschland mit. | por:von mic
25 Oktober 2016 - 1 Comment

“Cuando un niño o una niña tiene la experiencia de que por ahí sí se pudo, de que sí hubo una persona que le dio la mano sin mirar si era africano o latino o si tenía la camiseta in, éso construye puentes y refuerza la autoconfianza”: Patricia R., Cruz al Mérito de la RFA. …más

“Wenn ein Kind die Erfahrung macht, dass ihm jemand die Hand reicht ohne dass es dabei eine Rolle spielen würde, ob es Afrikaner oder Latino ist oder ein cooles Shirt trägt, dann baut das Brücken und stärkt das Selbstbewusstsein”: Patricia R., Bundesverdienstkreuz.. …mehr

Adiós a una mujer Abschied von einer Frau | por Antonio Bucak
17 Oktober 2016 - 0 Comments

En esas noches, en un calabozo de la Gestapo, sintió el mismo frío que sentía ahora, pero lejos del horror que había vivido en Hamburgo su ciudad natal. …más

In jenen Nächten im Kerker der Gestapo fühlte sie die gleiche Kälte wie jetzt, aber weit weg von dem in ihrer Geburtsstadt Hamburg erlebten Grauen, das sie erst einige Zeit danach zuordnen konnte. …mehr

¿Qué comienza con el Mercado Latino? Was beginnt mit dem Mercado Latino? – por sm
16 Oktober 2016 - 1 Comment

Los expositores, los que ofrecen algo, son gente que ya tiene un negocio, un restaruán u otro; los que van ahí van a tratar de ganar más dinero… …más

Die Leute, die einen Stand aufstellen, sind Leute, die bereits ein Geschäft führen, ein Restaurant oder etwas anderes. Auf dem Mercado versuchen sie, noch mehr Geld zu verdienen… …mehr

La feria gastronómica Mixturas 2016: Sin alcohol y con muucha gente Die Gastronomiemesse Mixturas 2016:  Vieele Leute und kein Alkohol  – por/von mic
12 Oktober 2016 - 4 Comments

La mayoría aquí somos migrantes no establecidxs. En Hamburgo somos una minoría lxs que nos hemos podido establecer, es decir, entrar al mercado de trabajo. La gastronomía es un emprendimiento que tienen lxs migrantes que no pueden establecerse de otra manera, de algo tiene que vivir la gente. …más

Die Mehrheit von uns Migrant*innen hier in Hamburg ist in finanzieller Hinsicht nicht etabliert, d.h. nur wenige haben Zugang zur Arbeitswelt gefunden. Die Gastronomie bietet denjenigen, die auf dem Arbeitsmarkt sonst wenig Chancen haben, eine Möglichkeit zur Existenzgründung. Von irgendetwas müssen sie ja leben. …mehr

¿Emigrar? ¿Cobardía? Auswandern? Feigheit? | De & Aus Chrismon
05 August 2016 - 2 Comments

La oposición y la diáspora. A propósito de Carl von Ossietzky …más

Widerstand und Diaspora. Apropos Carl von Ossietzky …mehr

Experiencia y transfondo Erfahrung und Hintergrund |  Por-von mic
02 August 2016 - 2 Comments

Los alemanes con transfondo migratorio ocupan todos los puestos que la „apertura intercultural“ crea (…) …más

(…) die Deutsche mit Migrationshintergrund besetzen die Plätze, die die interkulturelle Öffnung stellen würde (…) …mehr

Arte en la calle Kunst auf der Strasse
30 Juni 2016 - 1 Comment

Antimonumentos debe haber al lado de los monumentos …más

Ein Mahnmal soll immer neben einem Denkmal stehen …mehr

La piedra de Galilei – Der Stein des Galilei
30 Juni 2016 - 2 Comments

O Brecht, todos podemos eso… …más

Oh Brecht, wir alle können das …mehr

La presencia del colonialismo en Hamburgo Die Gegenwart des Kolonialen in Hamburg – von mic
30 Juni 2016 - 2 Comments

El pasado no está muerto, el pasado no ha pasado“. De pocos fenómenos de la historia se puede decir esto tan adecuadamente como del colonialismo …más

Die Vergangenheit ist nicht tot, sie ist nicht einmal vergangen.” Auf wenige Phänomene der Geschichte trifft dies so zu wie auf das des Kolonialismus …mehr