De cuando convertirse en madres nos hace sentir más extranjeras  Als Mutter werden uns noch ausländischer macht
24 April 2017 - 0 Comments

Por sobre todo sería muy importante que los nativos no tendieran a una intención aleccionadora y paternalista. Por Moxi Beidenegl …más

Vor allem wäre es wichtig, dass die Inländer ihre väterliche und belehrende Art ändern, Von Moxi Beidenegl …mehr

Directrices del Derecho a la Ciudad Leitlinien vom Recht auf Stadt
24 April 2017 - 0 Comments

Lo módico es preferible a lo caro. Y para lxs no alemanxs también hay apartamentos. …más

Günstig statt teuer. Und die Nicht-Detschen bekommen auch Wohnungen. …mehr

¿Cómo nos va con el terror? ¿Funciona todavía la vida diaria?   – Wie geht es uns mit dem Terror? Läuft noch der Alltag?
24 April 2017 - 0 Comments

Teatro del actor y director vietnamés-alemán Dan Thy Nguyen en Hamburgo. “… tenemos que seguir ganando dinero…” …más

Theater des vietnamesisch-deutschen Theaterregisseurs und Schauspielers Dan Thy Nguyen. “…wir müssen weiter Geld verdienen…” …mehr

Un chocolate de paz Eine Friedenschokolade | mic
12 April 2017 - 0 Comments

La tranquilidad de la imagen y de la gente ante la cámara deja ver finalmente la tensión de todxs lxs implicadxs. …más

Durch die Ruhe der Kamera und der Leute selbst wird die Anspannung aller Beteiligten für den:die Zuschauer*in mehr und mehr spürbar. …mehr

La gente negra en Hamburgo hizo otra vez su Poetry Night Schwarze community in Hamburg hat erneut ihre Poetry Night veranstaltet
21 März 2017 - 1 Comment

¿Dónde se quedó esta vez el público negro? …más

Wo blieb dieses Jahr das Schwarze Publikum? …mehr

Música en la noche lluviosa : Vida de migrantes en Alemania – Musik an einem regnerischen Abend : Migrantenleben in Deutschland
07 März 2017 - 0 Comments

RIMA pone un acento en la vida musical de la ciudad. El Lux Nova Duo ofrece un concierto de calidad insuperable. Un placer la imagen sonora de acordeón y guitarra …más

Das RIMA setzt einen Akzent im Musikleben der Stadt. Das Lux Nova Duo spielt unübertrefflich. Das Klangbild von Akkordeon und Gitarre ist ein Genuß …mehr

Harapos Lumpen
06 März 2017 - 1 Comment

(…) y creo que por eso lloré todo este mes, porque hay una despedida definitiva y un no retorno a quien creo conocer dentro de mí (…) …más

(…) und ich glaube, darum habe ich den ganzen Monat lang geweint: Es ist ein endgültiger Abschied von ihr, die ich in meinem Inneren zu kennen glaube und es gibt kein Zurück (…) …mehr

Un >archivo del conocimiento migrante< Ein >Archiv des Migrantenwissens<
05 März 2017 - 1 Comment

Hay un conocimiento que solo posee la gente que migra. ¿Qué conocimiento es? …más

Es scheint ein Wissen zu geben, über das allein Menschen in der Migration verfügen. Was genau ist es? …mehr

Una organización migrante se retira de una asociación sombrilla blanca Eine Migrantenorganisation tritt aus einem weißen Dachverband aus
05 März 2017 - 0 Comments

(…) Nosotros no estamos de acuerdo con que la Red-Un-Mundo deje caer en el olvido lo ocurrido con el proyecto moveGLOBAL [un proyecto con migrantes que la Red-Un-Mundo terminó unilateralmente, lo cual le costó más tarde una acusación de racismo por parte de un equipo evaluador independiente] (…) …más

(…) Wir sind nicht damit einverstanden, dass der EWNW den Eklat um das Projekt moveGLOBAL unaufgearbeitet in Vergessenheit geraten lässt [der EWNW beendete einseitig das Migrantenprojekt und bekam später von einem externen Evaluationsteam einen Rassismusvorwurf] (…) …mehr

Integración vive en el otro barrio, pero allá no saben quién es Integration wohnt im Viertel neben an, sie dort kennen sie aber nicht
04 März 2017 - 0 Comments

(…) Mucha gente se dirige a Sternschanze por lo intercultural, por los transeúntes extranjeros, pero todo eso es a la larga como una decoración. Un trabajo cultural más profundo no existe, y yo no lo veo malo. Veo mal obligar a la gente a esa integración entre comillas (…) …más

(…) aber Multikulturalität und Touristen sind dort eigentlich eher eine Dekoration. Eine tiefer greifende kulturelle Arbeit gibt es dort nicht, und ich finde das nicht schlecht. Schlecht finde ich, die Leute dazu zu bringen, die Integration in Anführungszeichen zu praktizieren (…) …mehr

El sueño de Bolívar – nueva película Bolivars Traum – neuer Film
16 November 2016 - 0 Comments

(…) Omitió que los comerciantes hamburgueses le vendieron a Bolívar una imprescindible parte del equipamento para el ejército (…) …más

(…) Er erwähnte aber nicht, dass die Hamburger Kaufleute alles an Bolívar verkauften, was er für die Ausrüstung des entstehenden Heeres, für den Krieg gegen die spanische Krone … brauchte (…) …mehr