Diáspora latina e hispana en Hamburgo.   Lateinamerikanische und spanische Diaspora in Hamburg.
02 September 2015 - 0 Comments

Ires y venires de latinxs en el norte. Visitas. Comilonas. Asociaciones y lo demás …más

Aufs und Abs der Latinos im Norden. Besuche. Gelage. Vereine und der Rest. …mehr

Se busca urgentemente – Reconocimiento no previsto   |    Dringend gesucht – Anerkennung nicht vorgesehen
01 September 2015 - 0 Comments

Ella no tenía ni dias libres ni permiso para salir de la casa sola. …más

Sie hat weder freie Tage, noch darf sie das Haus allein verlassen. …mehr

Sobre el libro de poemas >Entre dos orillas<  Über die Poesiesammlung >Zwischen zwei Ufern<  -por Marina Vinitsky
01 September 2015 - 0 Comments

Pero además el alma vaga por espacios actuales y pasados, incluso por espacios que existieron antes de que ella pudiera nacer. …más

Die Seele schweift aber außerdem durch Räume der Gegenwart und der Vergangenheit, sogar durch Räume die existierten, bevor sie überhaupt geboren war …mehr

Feel Welcome – Sobre los refugiados en el Centro de Exposiciones | Feel Welcome – Über die Flüchtlinge in den Messehallen  – por María Ester Alonso Morales
30 August 2015 - 0 Comments

Y sentí vergüenza por tener una vida confortable aquí como inmigrante. …más

Und ich fühlte Scham, dass ich als Migrant hier ein komfortables Leben führen darf …mehr

Experiencia y transfondo Erfahrung und Hintergrund |  Por-von mic
02 Juni 2015 - 0 Comments

Lo que viene a significar que con la apertura intercultural Alemania le abre las puertas a … su propia población. …más

Bei der interkulturellen Öffnung öffnet sich also die deutsche Gesellschaft für sich selbst. …mehr

Me rozan los muslos Scheuernde Schenkel  | por-von FAKTORIA LILA
23 März 2015 - 0 Comments

Que para morder con placer no hace falta tener una boca tierna, que lo que importa es mover el culo al bailar, al correr, al pedalear, al follar, no las dimensiones que tenga. …más

Und keine zarten Lippen für Bisse mit Lust und dass es beim Tanzen, Rennen, Radfahrn, Ficken darum geht, den Arsch zu bewegen und nicht um seine Form. …mehr

No más esto! Nicht mehr dies!- Entrevista con Interview mit Tania Mancheno
19 März 2015 - 1 Comment

Aunque la secretaría de cultura haya financiado en parte estas acciones e intervenciones no tiene la legitimidad para apropiarse de sus intenciones y resultados …más

Auch, wenn die Kulturbehörde an der Finanzierung einiger dieser Interventionen beteiligt war, ist dies jedoch kein Befugnis dazu, sich die Intention und die Wirkung der Arbeit anzueignen …mehr

Mini-ópera del argentino Juan María Solare, finalista en Croacia  Miniatur-Oper von Juan María Solare, Finalist in Kroatien
12 März 2015 - 0 Comments

“un compositor que puede mostrar en cinco minutos lo que es capaz de hacer, puede hacerlo también en una hora.” …más

“Ein Komponist, der in fünf Minuten zeigt, was er tun kann, kann das auch in einer Stunde tun.” …mehr

Manos migrantes  [wandernde Hände]  Por – Von María Ester Alonso Morales
22 Februar 2015 - 0 Comments

Se apoyan mutuamente para hacerse un lugar aquí en Alemania mostrando y ofreciendo su arte y gastronomía …más

Sie unterstützen sich gegenseitig darin, hier in Deutschland Fuß zu fassen und ihre Kunst und Gastronomie anzubieten …mehr

Encasillar y despreciar Abwertendes Schubladendenken | por-von Mauricio Isaza C.
01 Januar 2015 - 1 Comment

Esto es un malentendido, esa no era la intención …más

Das war ja nicht so gemeint …mehr