Nosotros, los que queremos luchar contra la discriminación, apoyamos el manifiesto de la gente africana de cualquier generación en Hamburgo y nos proponemos vincular esfuerzos de latinoamericanos/as a la lucha conjunta por la creación de una Oficina para la Anti-Discriminación de los no alemanes en Hamburgo / Ojalá, cuarto trimestre del 2009 / 1-5 Wir, …más …más

Vivir en la diáspora y sin papeles es una situación extrema. Alquilar un apartamento, lograr atención médica pagable y encontrar escuela para los niños se convierten en grandes empresas siempre un poco acompañadas por el temor. Pero es practicable. Cada vez más gente lo hace. En todas partes:en Argentina, en España, en Suráfrica… / Ojalá, …más …más

En la estación central ofrece una iniciativa privada –eclesiástica- un Salón del Silencio. Se encuentra en el corredor subterráneo que lleva de la estación a la Mönckebergstraße / Ojalá Im Hauptbahnhof stellt eine private Initiative einen Raum der Stille zur Verfügung. Er befindet sich im Gang, der zur Mönckebergstr. führt / Ojalá 1. En algunas …más …más

Para oponerse a la gentrificación simulada por el estado en el barrrio del puerto se ha formado un frente de inciativas y activistas alemanes. Sus declaraciones incluyen frecuentemente la intención de proteger “los pobres que quieren seguir tomando cervecita en el mismo barrio” -y dentro de esos “pobres” se sitúa frecuentemente a “los inmigrantes”. Aislados …más …más

La reciente ocupación por parte de artistas de algunas casas en el llamado Gänge Viertel –el Barrio de los Pasajes- ha dejado de manifiesto en la opinión pública el tema de la escasez de espacios en esta ciudad para la gente que no puede pagar altos alquileres, en este caso los artistas que necesitan un …más …más

Aún sin habérselo propuesto, algunas ciudades se parecen a otras de una manera que hace sospechar poderosas manipulaciones de…¿el inconsciente? ¿la policía? ¿la planeación urbana que racionaliza, facilita y controla? ¿todos juntos? Selbst wenn sie es sich nicht vorgenommen haben, ähneln sich manchmal einige Städte in einer Form, die einen mächtigen Einfluß… des Unbewußten? der …más …más

Con su nueva etapa histórica Bolivia despierta entre latinoamericanos y entre alemanes amigos de Latinoamérica un interés cariñoso y sorprendido. Activistas de los movimientos sociales bolivianos viajan por los continentes dando a conocer la vida interior del país con gobierno indígena. Mit seiner neuen geschichtlichen Phase Bolivia erweckt unter Lateinamerikanern und deutschen Freunden Lateinamerikas ein …más …más

No entender la lengua de un trovador no es obstáculo para comprender que habla o del mundo de los hombres o de la necesidad de refugiarse en la fantasía de las nubes. Die Sprache eines Troubadours nicht zu verstehen ist kein Hindernis um nachzuvollziehen, dass es sich bei ihm entweder um die Welt der Menschen …más …más

Bailar es una forma de entrar en contacto. Al bailar se ve en el primer momento lo positivo de las personalidades. Esto aumenta las posibilidades en el mercado de la personalidad. Salsa y tango son actualmente en Europa Central los bailes que más contribuyen al primer acercamiento entre latinos y gentes de todo el mundo. …más …más

Sarah Maple nació hace veintitrés años en Sussex (Inglaterra), donde ha vivido hasta ahora dentro de una familia en la que conviven el Cristianismo y el Islam. Me gustaría tener pene – porque así te follaría – y te robaría tu puesto de trabajo es el título de la composición que se ve abajo. Ella …más …más

Ensamblajes de altavoces y grabadoras que resultan de apariencia temible son las bombas. Se las ha instalado en torres de iglesias cristianas (en Suiza). Cuando se activan emiten desconcertantemente la llamada al rezo -almuecín- de los musulmanes. Los párrafos 1 a 3, la fotografía y el vídeo fueron tomados de Malos Tiempos para la Lírica …más …más

A la memoria de mis padres, Máximo y Feliciana, quienes nacieron, y ella aún vive, en esa ciudad. Por Julio Roldán. 1-12 Im Andenken an meine Eltern, Máximo y Feliciana. Sie wurden in jener Stadt geboren, sie lebt nocht dort. Von Julio Roldán. 1-12 / Aus dem Spanischen von Eleonora Roldán. 1. Al maestro zapatero …más …más

…más