◄ Además de uno que otro Festival de la Muela, un bazar de navidad, un dia de puertas abiertas en el taller de un pintor, una función teatral en el Taller de Teatro de Hamburgo y las reuniones del misterioso Otoño Latinoamericano se presentaron en Hamburgo en medio de la manada dispersa de las gentes latinoamericanas actividades que merecen esta vez ser comentadas por lo que muestran de fondo y lo que dejan presentir | Una crónica de la diáspora es una crónica de la fragmentación. Al leerla hay que tener en cuenta que los organizadores y participantes de las diferentes reuniones se ignoran mutuamente. “Así es todo en todo el mundo” – dirá alguien | En el 2018 murieron los activistas hamburgueses José Manuel Rodríguez – argentino, librero que tuvo durante algunos años su librería Sur en la Brahmsallee, estaba de vacaciones en Camboya cuando lo sorprendió la parca- y Marcos Romao – brasilero, activista de radio Mamaterra y cofundador de la asociación Quilombo de Brasil- También se fueron el cantante panameño Frank Roberto McClean, salsero y sonero y el intelectual ya pensionado de la Universidad de Hamburgo Alberto Parra Higuera, colombiano especialista en la obra del cura Camilo Torres.
– Índice de la crónica y extractos del contenido:
I. Latinotopía. a. Gente chilena. b. Las mujeres – solas y por su lado en Hamburgo. c. La plaza de las culturas y el cazador verde. d. El instituto cultural del estado español y sus niños agradecidos de Latinoamérica. II. Hamburgensis. a. La universidad silenciosa [Silent University], los negros y la People of Color. b. ¡La Red Un-Mundo Hamburg e.V. (Eine-Welt-Netzwerk Hamburg e.V.: EWNW) ya no existe!
a. Gente chilena: (…) Refugiados organizaron numerosas manifestaciones en Hamburgo y hubo ciudadanos alemanes que los apoyaron. En Alemania hay gente que tiene una historia personal en el país del que vienen estos refugiados que han huído de la persecución política. Transeúntes, vecinos del barrio, estudiantes … son la meta de atención de las manifestaciones. Los afiches saltan a la vista, las canciones de protesta acompañadas con guitarra y percusión asaltan el oído. Alguien fotografía en blanco y negro las manifestaciones con una cámara análoga (…)
b. Las mujeres – solas y por su lado en Hamburgo: (…) Queda sin considerar qué saben estas ofertas del carácter sistémico de las relaciones personales y de pareja. Y es que estas mujeres también tienen hijos hombres y en la relación con ellos tienen que ejercitarse en tratamiento igual y comunicación y – más allá – tienen que decidir qué actitud adoptar ante los hombres (…)
c. La plaza de las culturas y el cazador verde: (…) Y una buena cantante amateur venezolana ofreció una pieza acompañada por la sensación de la noche: Un virtuoso venezolano del cuatro, Eduardo Ramírez, que está de viaje actualmente por Europa Central. Al comienzo tocó él solo una pieza instrumental, después acompañó la cantante. Siempre es una experiencia escuchar a alguien de alto vuelo. El instrumento suena más cercano y más ensimismado que nunca (…)
d. El instituto cultural del estado español y sus niños agradecidos de Latinoamérica: (…) La gran mayoría de los que algo tocan, escriben, bailan, fotografían, cocinan, leen … no tienen alternativa, no pueden pagar el alquiler de una galería o algún local para presentar el trabajo y terminan … en el Serbantes – el istituto arma así con muy pocos costos un enorme programa (sobre el que probablemente presenta informe en Madrid) (…)
II, Hamburgensis. a. La Universidad Silenciosa, la gente negra y la People of Color. b. ¡La Red Un-Mundo Hamburg e.V. (Eine-Welt-Netzwerk Hamburg e.V.: EWNW) ya no existe!
a. La Universidad Silenciosa, la gente negra y la People of Color: (…) “Hemos invitado todas las personas de nuestras redes sociales que se interesan por el empoderamiento y de una manera premeditada hemos invitado a todas las personas migrantes que van a empezar pronto una formación técnica en Hamburgo y se encuentran en esta primera instancia del ingreso al mercado laboral en Alemania; también les hemos dirigido la invitación a lxs participantes en el curso de introducción de la Escuela Superior de Artes Plásticas [HfBK por sus siglas en alemán], estas personas son refugiadxs y solicitantes de asilo que probablemente más tarde serán estudiantes. Y más grupos todavía han recibido la invitación” (…)
b. ¡La Red Un-Mundo Hamburg e.V. (Eine-Welt-Netzwerk Hamburg e.V.: EWNW) ya no existe!: (…) El daño que ha sufrido la escena de migrantes en el campo de las políticas de desarrollo es grande. Nadie cree en nadie, nadie acepta de fondo las ofertas del lado alemán. Se acabó la confianza. Se acabó la motivación. También los grupos de acción alemanes y asociaciones venidas del espectro de izquierda, grupos y asociaciones que intentaron durante años iniciar una nueva cultura en el EWNW, se han retirado a la atomización del trabajo en proyectos aislados. Cada quien cocina solo su sopa. Ese es el legado de Eine-Welt-Netzwerk Hamburg e.V. (…) …más

► Neben dem einen oder anderen Backenzahn-Festival, einem Weihnachtsbasar, einem Tag der offenen Tür im Atelier eines Malers, einer Theatervostellung der Theater-Werkstatt-Hamburg, einem zeitgenössischen Tanzstück auf der Kampnagel-Fabrik und den Veranstaltungen des rätselhaften Lateinamerika Herbstes fanden in Hamburg eines verstreuten Schwarms von Lateinamerikaner*innen einige Aktivitäten statt, die es verdienen hier besprochen zu werden, weil sie etwas Bedeutendes zeigen und erahnen lassen | Eine Chronik der Diaspora ist eine Chronik der Fragmentierung. Beim Lesen einer Chronik der Diaspora muss man berücksichtigen, dass die Organisatoren und Teilnehmer der verschiedenen Veranstaltungen sich gegenseitig ignorieren. “So ist alles überall auf der Welt” wird jemand sagen | 2018 starben die Hamburger Aktivisten José Manuel Rodríguez – Argentinier, Buchhändler, er betrieb einige Zeit seine Buchhandlung Sur in der Brahmsallee; José Manuel machte Urlaub in Kambodscha als der Tod ihn überraschte) und Marcos Romao – Brasilianer, Radioaktivist bei Mamaterra und Mitgründer des Vereins Quilombo de Brasil-. Von uns gegangen sind auch der Salsa-Sänger Frank Roberto McClean aus Panama und der ehemalige Lektor für Spanisch der Universität Hamburg, der Kolumbianer Alberto Parra Higuera, Spezialist und Publizist des Lebenswerks vom Priester Camilo Torres.
– Verzeichnis der Chronik und Auszüge:
I. Latinotopia. a. Leute aus Chile. b. Die Frauen für sich alleine in Hamburg. c. Der Platz der Kulturen und der grüne Jäger. d. Das spanische Kulturinstitut und seine dankbaren Kinder aus Lateinamerika. II. Hamburgensis. Die Silent University, die Schwarzen und die People of Color. b. Den Eine-Welt-Netzwerk Hamburg e.V. (EWNW) gibt es nicht mehr.
a. Leute aus Chile: Flüchtlinge veranstalten zahlreiche Demonstrationen in Hamburg. Es finden sich deutsche Bürger*innen, die sie dabei unterstützen. Einige Deutsche haben ja eine eigene Familiengeschichte im Herkunftsland dieser Leute, die vor Verfolgung geflohen sind. Passanten, Nachbarn, Studenten sind Adressaten der Demos. Die Plakate springen ins Auge, die von Gitarre und Percussion begleiteten Protest-Lieder überfallen das Ohr. Jemand macht von den Demos schwarz-weiße-Fotos, die später entwickelt werden müssen (…)
b. Die Frauen für sich alleine in Hamburg: (…) Es bleibt unerörtert, wie es bei diesen Angeboten mit dem systemischen Charakter der Paarbeziehungen steht. Schliesslich haben auch diese Frauen Söhne, und im Umgang mit ihnen müssen sich die Frauen in Gleichberechtigung und Kommunikation üben und entscheiden, wie sie zu den Männern stehen (…)
c. Der Platz der Kulturen und der grüne Jäger: (…) Und: Eine venezolanische, richtig gute Amateur-Sängerin bot ein Stück in Begleitung der Sensation der Nacht: Ein Cuatro-Virtuose aus Venezuela, Eduardo Ramírez, der zurzeit durch Mitteleuropa reist. Zu Beginn hatte er allein ein Instrumentalstück gespielt. Danach begleitete er sie. Es ist immer etwas besonderes, einem Könner zuzuhören. Das Instrument klingt näher und unnahbar (…)
d. Das spanische Kulturinstitut und seine dankbaren Kinder aus Lateinamerika: (…) Die allermeisten Menschen, die etwas spielen, schreiben, tanzen, fotografieren, kochen, vorlesen … können sich keine andere Möglichkeit leisten bzw. die Raummiete zahlen und landen, wenn sie etwas präsentieren wollen, beim Istituto Serbantes, das mit sehr geringen Kosten ein großes Programm zusammenstellt – und darüber bestimmt auch in Madrid Bericht erstattet (…)
II. Hamburgensis. a. Die Silent University, die Schwarzen und die People of Color. b. Den Eine-Welt-Netzwerk Hamburg e.V. (EWNW) gibt es nicht mehr!
a. Die Silent University, die Schwarzen und die People of Color: (…) „ Alle Personen aus unseren Netzwerken, die sich für Empowerment interessieren, haben wir eingeladen, und gezielt haben wir auch Leute eingeladen, die eine Ausbildung in Hamburg beginnen wollen und sich an der Schwelle zum Eintritt in den deutschen Arbeitsmarkt befinden; auch gezielt eingeladen haben wir die Teilnehmer*innen am Vorkurs der Hochschule für bildende Künste. Das sind Asylbewerber*innen und Flüchtlinge, die später auch Studenten werden könnten. Und noch weitere Gruppen haben wir direkt angesprochen“(…)
b. Den Eine-Welt-Netzwerk Hamburg e.V. (EWNW) gibt es nicht mehr!: (…) Der Schaden der Migrantenszene in der Entwicklungspolitik ist groß. Niemand glaubt an niemanden, wenige nehmen Angebote der deutschen Seite wirklich an. Weggebrochenes Vertrauen. Weggebrochene Motivation. Auch die deutschen Aktionsgruppen und Vereine des linken Spektrums, die lange Jahre um eine neue Vereinskultur im EWNW kämpften, haben sich zurückgezogen und kochen ihr Süppchen in der Atomisierung der Projektarbeit. Das ist die Hinterlassenschaft des Eine-Welt-Netzwerk Hamburg e.V. (…) …mehr

◄ Pasear con gentes afines y poner de presente qué es el mundo después de todo lo que ha pasado. Mirar el pasado es mirar el espacio circundante. …más

► Mit Freunden spazieren gehen, sich die Spuren der Vergangenheit beziehungsweise den umgebenden Raum anschauen. …mehr

(…) Parlantes de todos los rincones, chirridos de las ruedas, botellas tintinean, perros ladradores. Todo el mundo está aturdido. El entorno ahora consiste en luces brillantes y parpadeantes. Tu movida dura cinco días y cinco noches (…) Por Merle Hellberg.
Ha aparecido en Hamburgo el número 1 de una revista con edición impresa y digital hecha por alumnxs de Estudios Latinoamericanos de la universidad de la ciudad. Mareen Butter ha tomado la iniciativa e invitado la gente a formar parte del equipo. Chile, México, Colombia, Brasil, Nicaragua … aparecen en los diversos artículos y poemas en prosa. En alemán. ¡Bienvenido Mosaico Latino!

…más

(…) Ein Lautsprecher übertönt den nächsten,
sie vermischen sich mit den quietschenden Autoreifen,
den klirrenden Glasflaschen und den bellenden Hunden.
Ein jeder ist nun betäubt.
Die Umgebung besteht nun mehr aus flackernden, hellen Lichtern.
Dein ungestümes Treiben geht fünf Tage und fünf Nächte lang (…) Von Merle Hellberg.
Mosaico Latino bringt seine erste Ausgabe heraus. Student*innen von Lateinamerika Studien in der Universität Hamburg haben die Einladung von Mareen Butter angenommen und bilden jetzt das Redaktionsteam. Über Chile, Mexiko, Kolumbien, Brasil, Nicaragua … ist in der ersten Ausgabe zu lesen. Willkommen, Mosaico Latino! Druck- und online-Ausgabe erscheinen in Deutsch. …mehr

Del racismo y de la solidaridad. (…) Entre los televidentes estaba otro negro: Casius Clay, más conocido como Mohamed Alí. Cuando Alí vio la escena, fue al lugar para hablar con el muchacho. Entró corriendo al edificio, localizó el piso, se asomó a la ventana, y después de un nervioso intercambio de palabras, el joven, desesperado, dijo: “Soy negro y pobre. No soy nada para nadie en este país.” (…) Aparecido inicialmente en El Telégrafo – Ecuador – …más

Vom Rassismus und von der Solidarität. (…) Unter den Fernsehzuschauern war ein weiterer Schwarzer, Casius Clay, besser bekannt als Mohamed Ali. Als Ali den Schauplatz sah, ging er zu dem Ort, um mit dem Jungen zu reden. Er rannte in das Gebäude, suchte das Stockwerk auf, schaute aus dem Fenster, und nach einem nervösen Wortwechsel sagte der junge Mann verzweifelt: “Ich bin schwarz und arm. Ich bin für niemanden in diesem Land etwas wert.” (…) Ursprünglich in El Telégrafo -Ekuador- erschienen …mehr

En uno de los espacios se presentó un incidente: activistas negrxs identificaron en la sala a un político del partido de extrema derecha AfD -Alternativa para Alemania-. Uno de los activistas negros cogió el micrófono y anunció que no lo entregaría mientras el político de la AfD estuviera en la sala. Escándalo en Hamburgo en la segunda reunión de la Mesa Redonda Herencia Colonial …más

In einem der Räume kam es zu einem Zwischenfall: Schwarze Aktivist*innen identifizierten im Raum einen Politiker der rechten Partei AfD. Einer der schwarzen Aktivist*innen griff zum Mikrofon und erklärte, er würde es nicht frei geben, solange der AfD-Politiker im Raum anwesend sei. Der AfD-Politiker sollte nicht die Gelegenheit haben, sich zu äußern. Eklat in Hamburg beim zweiten Treffen des Runden Tisches Koloniales Erbe …mehr

En la sala había dos empleadxs de organizaciones alemanas que trabajan para migrantes! Una mujer negra y un hombre blanco. ESTABAN AHÍ. DOS! Algo está pasando. Bueno, eran dos personajes con transfondo migratorio. Una visita al Mes de la Historia Negra en Hamburgo (ellxs lo anuncian en inglés) …más

Im Saal waren zwei Angestellten von deutschen Organisationen, die für die Migranten arbeiten! Eine schwarze Frau und ein weißer Mann. SIE WAREN DA. ZWEI! Etwas ist los. Gut, sie waren zwei Menschen mit Migrationshintergrund. Ein Besuch beim Black History Month in Hamburg. Ja, auf Englisch. …mehr

> Soy de aquí soy de allá, ergo; ya sé a donde voy. El dios dado me dice que no hay que perder de vista la tabla, que no somos la balsa de la medusa, somos balseros singulares, esporádicos, y no únicamente hongos de lo mismo (…) < De las profundidades de la dispersión llega al buzón de la revista una colección de textos. Nota del 29 de julio: Para ver los textos con las características de diagramación que no pueden aparecer en esta plataforma -worpress- incluímos el archivo pdf. Éste es el segundo que nos ha llegado ( ! ) incluyendo algunos textos más y una versión diferente de algunos de los primeros. …más

Eine Textsammlung nur auf Spanisch. Lyrisches Sprechen über Motive der Diaspora. …mehr

El número de lxs lectorxs aumenta – según el informe estadístico de gúguel – pero el número de comentarios es bajísimo. Inseguridad, miedo, timidez, apatía del lado latino. Está claro qué pasa. Pero eso puede cambiar. Indiferencia, menosprecio, ocupadería en el lado alemán. Eso también está claro. Eso también puede cambiar (…) | Ahora que la asociación Red un Mundo (Eine Welt Netzwerk e.V.) ha desaparecido no existe ya la posibilidad de que social medialab ofrezca otra vez sus trabajos para las iniciativas que no tienen un webmaster en el equipo. Esa fue una buena iniciativa, actualmente no hay nada similar. Ni la Secretaría de Sociales (BASFI) y su representante para asuntos de migrantes (Paritätischer Sozialverband), ni alguna de las iglesias, ni alguno de los partidos, tiene un servicio de apoyo semejante.

…más

In Ausländerdeutsch
Das Lesepublikum wird größer – nach dem statistischen Bericht von Guhgel -, aber die Anzahl der Kommentare bleibt sehr klein. Unsicherheit, Angst, Schüchternheit, Apathie auf der Latino-Seite. Es ist klar, was da passiert. Das kann sich aber ändern. Gleichgültigkeit, Geringschätzung, Beschäftigerei auf der deutschen Seite. Das ist auch klar. Auch das kann sich ändern (…) | Jetzt wo es keinen Eine-Welt-Netzwerk-Hamburg e.V. mehr gibt, ist es nicht mehr möglich, dass eine Initiative wie social medialab Gruppen unterstützt, die keinen Webmaster im eigenen Team haben. Das war eine gute Idee damals, heute gibt es nichts in der Richtung. Weder die BASFI, noch ihr Vertreter in Sachen Migranten – der Paritätische Sozialverband- , noch die Kirchen und politischen Parteien bieten diesen Service.

…mehr

Algunos pueblos llamaban Abya Yala al continente antes del asalto de lxs europexs. La globalización neoliberal no aplaca la nostalgia y la utopía de los pueblos casi exterminados. Una exposición en Hamburgo muestra una llama de trabajo vivo. El Paraguas de Dispersión acoge esta vez una noche en una galería en medio de la atomización de la gente. Joaquín Allerding ha expuesto en Hamburgo. …más

Einige Völker nannten Abya Yala den amerikanischen Kontinenten vor dem Überfall der Europäer*innen. Die neoliberale Globalisierung bringt Nostalgie und Utopie der fast vernichteten Völker nicht zum Stillstand. Eine Ausstellung in Hamburg zeigt eine Flamme lebendiger Arbeit. Unter dem Dach der Verstreuten diesmal eine Nacht in einer Galerie. Die Atomisierung der Leute bleibt das vorherrschende Phänomen. Joaquín Allerding hat in Hamburg ausgestellt. …mehr

(R)eitero la importancia de manejar nuestro propio discurso. Si tú manejas tus medios, puedes avanzar mucho más que intentando que otros mass media te den una cuota de visibilidad. negrxs.com – publicación digital originada en España pone los puntos sobre las íes. En Alemania la situación es más difícil, la gente está más atomizada. …más

Außerdem insistiere ich darauf, wie wichtig es ist, dass wir unseren Diskurs veröffentlichen und verbreiten. Wenn Du deine Medien führst, kommst du entschieden weiter, als wenn du versuchst, dass die Massenmedien dir eine Quote Sichtbarkeit beimessen. negrxs.com – in Spanien hochgeladene digitale Zeitschrift setzt den Akzent. In Deutschland ist die Situation noch schwieriger, die Migranten sind noch weiter atomisiert. …mehr

> Poemas de ausencia < es el subtítulo del primer libro de poemas de Alberto Parra Higuera. En el libro la diáspora es motivo de nostalgia y cantos elogiosos de lo que quedó atrás, sin aparecer ella misma como experiencia …más

> Gedichte der Abwesenheit < ist der Untertitel des ersten Gedichbandes von Alberto Parra Higuera. In diesem Buch ist die Diaspora Beweggrund für Nostalgie und lobende Gesänge, ohne selbst als Erfahrung thematisiert zu werden …mehr

>(Su) papá atendía la barra de un bar en un club de golf … y se preocupaba mucho por no dejar que Frank percibiera diferencias de estatus. Le decía: „No importa qué diga la gente, no olvides nunca que tú eres una persona valiosa, nadie es más ni menos que tú“. Frank citó estas palabras hasta el final de su vida. Respeto y confianza en sí mismo eran sus dos valores principales< Un notable personaje de la diáspora latina ha muerto en Hamburgo. Sonero mayor, espigado hombre negro que algún dia vino de Panamá, excéntrico que vivía su visión por fuera de las costumbres que imperan en la sociedad burguesa, Frank vivió la vida de un hombre ligero de equipaje - asediado de vez en cuando por las normas del mundo administrado. El próximo 3 de junio le rendiremos un homenaje en la Cantina Fux und Ganz -Hamburgo- desde las 4 p.m. Mire el enlace al final del artículo. …más

>Franks Vater war Barkeeper in einem amerikanischen Golfclub. Besonders er tat alles, um seinen Sohn keine Standes-Unterschiede spüren zu lassen. Er sagte Frank: „Egal, was die Leute sagen, du darfst nie vergessen, dass du ein wertvoller Mensch bist. Niemand ist mehr wert als du, und auch nicht weniger.“ Diese Worte hat Frank noch bis ans Ende seines Lebens zitiert. Respekt und Selbstvertrauen, das waren seine wichtigsten Werte.< Eine bemerkenswerte Persönlichkeit der Latino-Diaspora ist in Hamburg gestorben. Sänger und Improvisationskünstler, hochgewachsener, schwarzer Mann aus Panama, Frank war ein Exzentriker, ein Aussteiger aus der bürgerlichen Gesellschaft, er lebte seine Vision und schüttete Brauch und Sitte ab -gelegentlich wurde er von den Normen der verwalteten Welt belästigt und eingeschränkt. Am nächsten 3. Juni veranstalten wir in Hamburg eine Hommaje für ihn in der Cantina Fux und Ganz. Beachten Sie bitte den Link am Ende des Beitrags. …mehr

La hoja del programa guiaba bien por el largo discurrir. La presencia evidente de muchas nacionalidades le daba un hálito de apertura a la SELVA (…) Medios alemanes no se hicieron presentes. Como de costumbre. Ojalá, Hamburgo, segundo trimestre de 2018 …más

Das Programmheft führte gut durch die lange Reise. Die offensichtliche Anwesenheit von Leuten aus vielen Nationalitäten verleiht SELVA einen Atem von Offenheit. (…) Deutsche Medien waren nicht anwesend. Wie gehabt. [hoffentlich] zweites Vierteljahr 2018 …mehr

22.de mayo del 2018: Hay un complemento a la reseña enviado por la directora del Taller || Un taller latino-alemán de teatro presenta en el barrio del puerto en Hamburgo guisos y collages teatrales. Las presentaciones reúnen un público de diáspora que unas veces transita por el cordón umbilical hacia los países de origen, otras se establece en la realidad cosmopolita. La apertura intercultural del Taller deja de lado con soberanía la tendencia al gueto y el encierro en la lengua materna. Segundo trimestre de 2018. mic.
En la foto: a la izquierda Lara Dionisio, directora del Taller de Teatro de Hamburgo, a la derecha Blanca Fernández, actriz. …más

22. Mai 2018: Die Leiterin der Werkstatt hat uns eine Ergänzung zur Rezension zukommen lassen || Eine latino-deutsche Theaterwerkstatt führt im Hamburger Hafenviertel theatralische Eintöpfe und Collagen auf. Die Aufführungen versammeln ein Diaspora-Publikum, das mal an der Nabelschnur zu seinen Herkunftsländern zurückkehrt und sich mal in der Metropole niederlässt. Die interkulturelle Öffnung der Werkstatt lässt die Ghettobildung und die Beschränkung auf dieMuttersprache souverän links liegen. mic / Von Hannah Scubin redigiert. Hamburg, zweites Vierteljahr 2018.
Im Bild : links Lara Dionisio, Leiterin der Theaterwerkstatt; rechts Blanca Fernández, Schauspielerin …mehr

Los restaurantes necesitan otras ideas para estimular la gente a llenarse la panza, y lxs músicxs necesitan un público más atento. Flamenco y ópera en un restaurante en Hamburgo. mic …más

Die Restaurants brauchen andere Ideen, damit die Leute mehr Lust aufs Stopfen bekommen. Die Musiker*innen brauchen ein aufmerksames Publikum. Flamenco und Oper in einem hamburgischen Restaurant. mic …mehr