…más

Los grupos musicales que están instalados en el negocio de las giras cantan la vida de los indocumentados. …más

Die Musikgruppen auf Tournee singen das Leben der Illegalen. …mehr

No hay nada aquí, solo unos dias que se aprestan a pasar… …más

Hier gibt es nichts, nur ein paar Tage, die bald vorbei sein werden… …mehr

Muchos estamos en medio del margen porque los conocidos o amigos que hemos podido hacer aquí, en una ciudad alemana, no nos invitan a participar de lo que hacen normalmente. …más

Viele von uns befinden sich inmitten der Randständigkeit, weil die Bekannten oder Freunde, die wie hier gewinnen konnten, uns nicht auffordern, an ihren üblichen Tätigkeiten teilzunehmen. …mehr

El bajo está en el cruce del ritmo y la armonía. Ahí, en el cruce, yo ayudo a pintar algo en común …más

Der Bass befindet sich an der Kreuzung von Rhythmus und Harmonie. Da, an der Kreuzung, mache ich kräftig für das gemeinsame Gemälde mit …mehr

(…) con el paso del tiempo el color empieza en su pintura a colaborar en la formación de significado, es sometido a la semántica. Esto es el resultado de aceptar la confrontación que su entorno le plantea, la confrontación con este entorno lingüístico y urbano hamburgués. (…) …más

(…) Denn die Determinanten des Zeichens, des Dinge-Begreifens, der scheinbar notwendigen „Kommunikation“, das Dasein zu verwalten – sie greifen [in Deutschland und Hamburg] entgegen, formen und lassen den Ursprung der Farbe vergessen – jenes lichtdurchflutete Abbild in uns von Nähe und Freiheit zugleich. (…) …mehr

El público, generalmente numeroso, constaba de gente africana de diversas nacionalidades y de sus amigos o familiares alemanes. Escasísima presencia de “público en general” …más

Das häufig zahlreiche Publikum bestand vor allem aus afrikanischen Menschen verschiedenster Nationalitäten und aus ihren deutschen FreundInnen und Verwandten. Sehr klein war die Anzahl des “breiten Publikums”. …mehr

Con la desaparición física de Luis Alberto Spinetta, sucedida el pasado 8 de febrero en Buenos Aires, el mundo pierde a un músico y poeta de extraordinarias dimensiones, así como a un ser humano especial, comprometido en la lucha por un mundo mejor. …más

Mit dem Hinscheiden von Luís Alberto Spinetta am vergangenen 8. Februar in Buenos Aires verliert die Welt sowohl einen Musiker und Dichter von außergewöhnlicher Dimension als auch einen besonderen Menschen, der sich für eine bessere Welt engagierte. …mehr

El compositor colombiano Christian Renz (Barranquilla-Hamburgo) presentó en Colonia en la serie Symphonic-Salsa su Boleriando, un arreglo del conocido Bolero (1928) del francés Maurice Ravel. …más

Der kolumbianische Komponist Christian Renz (Barranquilla-Hamburg) stellte in Köln in der Veranstaltungsreihe Symphonic-Salsa sein Boleriando vor, ein Arrangement des bekannten Bolero (1928) des französischen Komponisten Maurice Ravel. …mehr

No vale la pena hablar tanto cuando las palabras se las lleva el viento. Pero hablar cuando las palabras son escuchadas como una opinión que se esperaba es toda una práctica: le aporta a quien escucha y a la larga cambia a quien habla. Es lohnt nicht, viel zu reden, solange der Wind die Worte …más …más

¿Diferentes? Foto de un cartel patrocinado por el Ayuntamiento de Gijón y el Principado de Asturias, España (ambos del PSOE) Unterschiedlich? Foto von einem Plakat, das vom Rathaus Gijón und vom Principado de Asturias, Spanien (beide PSOE) herausgegeben wurde Bin Nutte, bin Schwarzer, bin Schwul, bin Moro, bin Sudaka, bin Frau. Der Andersartige bist du, …más …más

…más

Diáspora significa dispersión. …más

Diaspora bedeutet Zerstreuung. …mehr

…más

Así va la cosa. Recursos naturales. América Latina en el mundo / Pescado por ap / Ojalá, tercer trimestre de 2011. Zusammenfassung: Die Naturressourcen machen Lateinamerika wieder interessant für das Kapital. Das Wasser ist sehr wichtig geworden. Die Gesundheit und die Ausbildung sind neue Waren. Eher linksgerichtete Regierungen in Lateinamerika schwimmen im Neoliberalismus mit aber …más …más