>(Su) papá atendía la barra de un bar en un club de golf … y se preocupaba mucho por no dejar que Frank percibiera diferencias de estatus. Le decía: „No importa qué diga la gente, no olvides nunca que tú eres una persona valiosa, nadie es más ni menos que tú“. Frank citó estas palabras hasta el final de su vida. Respeto y confianza en sí mismo eran sus dos valores principales< Un notable personaje de la diáspora latina ha muerto en Hamburgo. Sonero mayor, espigado hombre negro que algún dia vino de Panamá, excéntrico que vivía su visión por fuera de las costumbres que imperan en la sociedad burguesa, Frank vivió la vida de un hombre ligero de equipaje - asediado de vez en cuando por las normas del mundo administrado. El próximo 3 de junio le rendiremos un homenaje en la Cantina Fux und Ganz -Hamburgo- desde las 4 p.m. Mire el enlace al final del artículo. …más

>Franks Vater war Barkeeper in einem amerikanischen Golfclub. Besonders er tat alles, um seinen Sohn keine Standes-Unterschiede spüren zu lassen. Er sagte Frank: „Egal, was die Leute sagen, du darfst nie vergessen, dass du ein wertvoller Mensch bist. Niemand ist mehr wert als du, und auch nicht weniger.“ Diese Worte hat Frank noch bis ans Ende seines Lebens zitiert. Respekt und Selbstvertrauen, das waren seine wichtigsten Werte.< Eine bemerkenswerte Persönlichkeit der Latino-Diaspora ist in Hamburg gestorben. Sänger und Improvisationskünstler, hochgewachsener, schwarzer Mann aus Panama, Frank war ein Exzentriker, ein Aussteiger aus der bürgerlichen Gesellschaft, er lebte seine Vision und schüttete Brauch und Sitte ab -gelegentlich wurde er von den Normen der verwalteten Welt belästigt und eingeschränkt. Am nächsten 3. Juni veranstalten wir in Hamburg eine Hommaje für ihn in der Cantina Fux und Ganz. Beachten Sie bitte den Link am Ende des Beitrags. …mehr

La hoja del programa guiaba bien por el largo discurrir. La presencia evidente de muchas nacionalidades le daba un hálito de apertura a la SELVA (…) Medios alemanes no se hicieron presentes. Como de costumbre. Ojalá, Hamburgo, segundo trimestre de 2018 …más

Das Programmheft führte gut durch die lange Reise. Die offensichtliche Anwesenheit von Leuten aus vielen Nationalitäten verleiht SELVA einen Atem von Offenheit. (…) Deutsche Medien waren nicht anwesend. Wie gehabt. [hoffentlich] zweites Vierteljahr 2018 …mehr

22.de mayo del 2018: Hay un complemento a la reseña enviado por la directora del Taller || Un taller latino-alemán de teatro presenta en el barrio del puerto en Hamburgo guisos y collages teatrales. Las presentaciones reúnen un público de diáspora que unas veces transita por el cordón umbilical hacia los países de origen, otras se establece en la realidad cosmopolita. La apertura intercultural del Taller deja de lado con soberanía la tendencia al gueto y el encierro en la lengua materna. Segundo trimestre de 2018. mic.
En la foto: a la izquierda Lara Dionisio, directora del Taller de Teatro de Hamburgo, a la derecha Blanca Fernández, actriz. …más

22. Mai 2018: Die Leiterin der Werkstatt hat uns eine Ergänzung zur Rezension zukommen lassen || Eine latino-deutsche Theaterwerkstatt führt im Hamburger Hafenviertel theatralische Eintöpfe und Collagen auf. Die Aufführungen versammeln ein Diaspora-Publikum, das mal an der Nabelschnur zu seinen Herkunftsländern zurückkehrt und sich mal in der Metropole niederlässt. Die interkulturelle Öffnung der Werkstatt lässt die Ghettobildung und die Beschränkung auf dieMuttersprache souverän links liegen. mic / Von Hannah Scubin redigiert. Hamburg, zweites Vierteljahr 2018.
Im Bild : links Lara Dionisio, Leiterin der Theaterwerkstatt; rechts Blanca Fernández, Schauspielerin …mehr

Los restaurantes necesitan otras ideas para estimular la gente a llenarse la panza, y lxs músicxs necesitan un público más atento. Flamenco y ópera en un restaurante en Hamburgo. mic …más

Die Restaurants brauchen andere Ideen, damit die Leute mehr Lust aufs Stopfen bekommen. Die Musiker*innen brauchen ein aufmerksames Publikum. Flamenco und Oper in einem hamburgischen Restaurant. mic …mehr

Como siempre en el escenario el flair (la vieja palabra castellana es donaire) de las artistas africanas de palabra hablada es encantador. La Poetry Night del Mes de la Historia Negra siempre me da qué pensar, sigue siendo la gran noche de las diásporas en Hamburgo. Primer trimestre de 2018, Hamburgo …más

Wie jedes Jahr war auch diesmal der Flair der schwarzen Teilnehmer auf der Bühne bezaubernd. Die Poetry Night vom Black History Month in Hamburg ist immer anregend, sie ist weiterhin die große Nacht der Diasporen in Hamburg. Erstes Vierteljahr 2018. Hamburg …mehr

Nocturno para flauta y piano del colombo-alemán Christian Renz, residente en Hamburgo, gana un premio de composición en Colombia. …más

Nocturn [Nachtmusik] für Flöte und Klavier des kolumbianisch-deutschen Komponisten Christian Renz gewinnt einen Kompositionswettbewerb in Kolumbien. …mehr

Gente latinoamericana recurre al instituto cultural del estado español para poder realizar sus actividades. La “madre patria” les abre las puertas. Todxs quedan muy agradecidxs. Las fotos que se extraen ahora de féisbuc son diminutas. Primer trimestre de 2018 …más

Leute aus Lateinamerika greifen auf das Kulturinstitut des spanischen Staats zurück. Dort finden sie Räume für ihre Veranstaltungen. Das Institut des “Mutterlandes” nimmt sie auf. Alle sind dankbar. Die Fotos, die man aus fäisbuck nehmen kann, sind winzig. Erstes Vierteljahr 2018 …mehr

(…) No soportaba las cancioncitas de voces metálicas que entonaban “Oh, blanca Navidad” o “ Noche de Paz, noche de amor”. Yo me preguntaba, ¿Dónde estaba lo blanco? ¿Dónde estaba la paz? ¿Dónde el amor? (…) Por María Teresa González O. Cuarto trimestre de 2017, Hamburgo.
…más

(…) Ich konnte die metallischen Stimmen nicht ertragen, die sangen ” O schneeweiße Weihnachten” oder ” Friedensnacht, Nacht der Liebe”. Ich fragte mich: Wo ist der Schnee? Wo der Friede? Wo die Liebe? (…) Von María Teresa González O. Viertes Vierteljahr 2017, Hamburg.
…mehr

En el Otoño Latinoamericano se presentan diversísimas actividades. Incluso una festividad – el Dia de los Muertos a la manera mexicana – está incluída en el programa. El Dia de los Muertos llenó una vez más el Museo de Etnología de la ciudad. Altar, tacos y quesadillas, danzas, parejas binacionales … impresiones suficientes para los dos dias completos. Hamburgo, cuarto trimestre de 2017 …más

Beim Lateinamerika-Herbst kommt alles mögliche vor. Sogar ein Feiertag wird gefeiert: Der Totentag -Allerseelen- nach mexikanischer Art. Allerseelen füllte nochmal das Hamburger Völkerkundemuseum. Der Altar, die Tacos und Quesadillas, die Tänze, die binationalen Paare … Eindrücke für zwei Tage gab es genug. Hamburg, viertes Vierteljahr 2017 …mehr

La muestra de óleos de Mariana Portilla (Ecuador-Alemania) ambientó acertadamente el espacio de la sala Francisco de Miranda para conmemorar en Hamburgo el Dia de la Resistencia Indígena – lo que los europeos llaman La Conquista de América- el 12 de octubre. La sala Francisco de Miranda está en el barrio de la universidad, en la Johnsallee 30. Hamburgo, cuarto trimestre de 2017 …más

Die Ausstellung von Mariana Portilla (Ekuador-Deutschland) schuf das Ambiente im Saal Francisco de Miranda für die Zelebrierung des Tags des Indigenen Widerstandes – am gleichen Tag, dem 12. Oktober, feiern die Europäer die von ihnen sogenannte Entdeckung Amerikas. Der Francisco de Miranda-Saal befindet sich im Hamburger Universitätsviertel, in der Johnsallee 30. Hamburg, viertes Vierteljahr 2017 …mehr

Aparece en la anónima ciudad una iniciativa de artistas iberoamericanos. Los conciertos de sus dos primeros años llaman enormemente la atención de las comunidades nacionales latinas que deambulan aisladas por la ciudad. Hemos hablado con el iniciador sobre la actualidad y la perspectiva de este atrevimiento.
En el marco del Otoño Latinoamericano ofrecerá algo la iniciativa. Póngale ojo a las noticias en nuestro blog. Hamburgo, cuarto trimestre de 2017 …más

Aus den Tiefen der Großstadtanonymität taucht unvermutet eine Initiative auf, ein Netzwerk iberoamerikanischer Künstler*innen. Die bisher statt
gefundenen Veranstaltungen haben das Interesse der lateinamerikanischen Communities geweckt, die in Hamburg so nebeneinanderher leben. Wir haben uns mit dem Initiator über den Status Quo und die Zukunftsperspektive dieses waghalsigen Projektes unterhalten. Auch im Rahmen des Lateinamerika-Herbstes wird die Initiative etwas auf die Beine stellen.Behalten Sie unseren Blog im Auge. Hambug, viertes Vierteljahr 2017 …mehr

El éxito mundial del cineasta haitiano Raoul Peck ha llegado con >El joven Marx<. Esta es la PRIMERA película que se hace sobre Carlos M. -lo que muestra la censura que el "sentido común" hace de todo lo que lo inquieta. Raoul Peck habla en esta entrevista sobre el trabajo preparatorio, las fuentes, y sobre todo sobre la cuestión central: ¿por qué el JOVEN Marx? - Hamburgo, cuarto trimestre de 2017 …más

Der Welterfolg des haitianischen Regisseurs Raoul Peck ist mit >Der junge Marx< eingetreten. Dieser ist der ERSTE Film, der über Karl M. gedreht wird -was die Angst anzeigt, die der common sens vor alldem empfindet, was ihn infrage stellt. Raoul Peck spricht in diesem Interview über die Vorbereitungen, die Quellen und vor allem über die zentrale Frage: Warum der JUNGE Marx? - Hamburg, viertes Vierteljahr 2017 …mehr

La canta-autora chilena Violeta Parra habría cumplido cien años. Sus Contracuecas se escucharon en una sala hamburguesa. El Otoño Latinoamericano 2017 incluye en su heterogéneo programa sorprendentes cosas, como este recital de guitarra en la noche otoñal. Hamburgo, cuarto trimestre de 2017 …más

Die chilenische Liedermacherin Violeta Parra wäre in diesem Jahr einhundert Jahre alt geworden. Ihre Gegen-Cuecas wurden in einem Hamburger Saal vom Gitarristen Carlos Cid gespielt. Das heterogene Programm des Lateinamerika Herbstes 2017 enthält Überraschungen wie dieses Gitarrenkonzert an einem herbstlichen Abend. Hamburg, viertes Vierteljarh 2017
…mehr

Yo como minoría étnica que soy, aquí, allá y acullá, siempre he vivido con las antenas puestas y reclamo hasta lo que para algunas personas son pequeñeces …más

Ich als Teil einer ethnischen Minderheit hier, dort und überall habe immer mit ausgefahrenen Antennen gelebt und beschwere mich auch über Details, die anderen nur als Kleinigkeiten erscheinen …mehr

RIMA pone un acento en la vida musical de la ciudad. El Lux Nova Duo ofrece un concierto de calidad insuperable. Un placer la imagen sonora de acordeón y guitarra …más

Das RIMA setzt einen Akzent im Musikleben der Stadt. Das Lux Nova Duo spielt unübertrefflich. Das Klangbild von Akkordeon und Gitarre ist ein Genuß …mehr