Hay un conocimiento que solo posee la gente que migra. ¿Qué conocimiento es? …más

Es scheint ein Wissen zu geben, über das allein Menschen in der Migration verfügen. Was genau ist es? …mehr

“Cuando un niño o una niña tiene la experiencia de que por ahí sí se pudo, de que sí hubo una persona que le dio la mano sin mirar si era africano o latino o si tenía la camiseta in, éso construye puentes y refuerza la autoconfianza”: Patricia R., Cruz al Mérito de la RFA. …más

“Wenn ein Kind die Erfahrung macht, dass ihm jemand die Hand reicht ohne dass es dabei eine Rolle spielen würde, ob es Afrikaner oder Latino ist oder ein cooles Shirt trägt, dann baut das Brücken und stärkt das Selbstbewusstsein”: Patricia R., Bundesverdienstkreuz.. …mehr

En esas noches, en un calabozo de la Gestapo, sintió el mismo frío que sentía ahora, pero lejos del horror que había vivido en Hamburgo su ciudad natal. …más

In jenen Nächten im Kerker der Gestapo fühlte sie die gleiche Kälte wie jetzt, aber weit weg von dem in ihrer Geburtsstadt Hamburg erlebten Grauen, das sie erst einige Zeit danach zuordnen konnte. …mehr

La oposición y la diáspora. A propósito de Carl von Ossietzky …más

Widerstand und Diaspora. Apropos Carl von Ossietzky …mehr

Antimonumentos debe haber al lado de los monumentos …más

Ein Mahnmal soll immer neben einem Denkmal stehen …mehr

El pasado no está muerto, el pasado no ha pasado“. De pocos fenómenos de la historia se puede decir esto tan adecuadamente como del colonialismo …más

Die Vergangenheit ist nicht tot, sie ist nicht einmal vergangen.” Auf wenige Phänomene der Geschichte trifft dies so zu wie auf das des Kolonialismus …mehr

“un compositor que puede mostrar en cinco minutos lo que es capaz de hacer, puede hacerlo también en una hora.” …más

“Ein Komponist, der in fünf Minuten zeigt, was er tun kann, kann das auch in einer Stunde tun.” …mehr

(…) los estudiantes extranjeros, sobre todo los de Asia, no saben el idioma y no entienden en absoluto la cultura aleman (…) …más

(…) viele ausländische Studenten, vor allem die aus Asien, der Sprache gar nicht mächtig sind, geschweige denn den kulturellen Hintergrund verstehen (…) …mehr

El público llena la sala con interés y se encuentra de golpe en un lugar más allá de las costumbres …más

Das Publikum erscheint zahlreich und findet sich auf einmal auf einem Gelände jenseits von Brauch und Sitte …mehr

El grupo sorprende en la ciudad con sus danzas precolombinas y la posibilidad de arrojar una mirada sobre lo que algunos han llamado la América Profunda …más

Die Gruppe überrascht in der Stadt mit ihren vorkolumbischen Tänzen und der Gelegenheti, einen Blick auf das zu werfen, was einige das tiefe Amerika genannt haben …mehr

Pero hace unos años tomé la decisión de no amargarme más por el clima. …más

Vor einigen Jahren habe ich mich entschlossen, mich nicht mehr über das Wetter zu ärgern. …mehr

Por esto se necesita la voluntad de apertura y de salirle al encuentro al otro …más

Deshalb muss weitaus stärker als bisher ein Klima der Offenheit und des Aufeinander Zugehens entstehen. …mehr

Es un reto permanente mantener la cabeza por fuera del agua entre tantas corrientes …más

Es ist eine immerwährende Herausforderung, bei all den Strömungen und Klippen zwischen den Ufern, den Kopf oben zu behalten …mehr

Relaciones con el país de origen: Bailar un drama …más

Beziehungen zum Herfkunftsland: Ein Drama tanzen …mehr

Antología poética sobre la inundación: Las voces de los muertos …más

Anthologie über die Überschwemmung: Die Stimmen der Toten …mehr