(…) Se podría instalar en algún ladrillo una entrada para conectar por USB una compu… [para escuchar los textos y ver los videos] (…) – Poner de presente la historia. Un paseo performativo por los lugares hamburgueses manchados de colonialismo. Entrevista con Yolanda G. por mic. Hamburgo, tercer trimestre de 2017 …más

(…) Man könnte an irgendeiner Wand ein paar USB-Anschlüsse installieren,über die sich die Leute mit ihren Geräten einklinken können [um Texte zu hören und Videos anzusehen] (…) – Sich die Geschichte vergegenwärtigen. Ein performativer Rundgang entlang der von Kolonialismus befleckten Plätze Hamburgs. Interview mit Yolanda G. von mic. Hamburg, drittes Vierteljahr 2017 …mehr

Vi activistas y emprendedores negrxs de Berlín, Viena, Hamburgo, Ámsterdam (…) Sí, mucho giró alrededor del racismo; pero esta vez vi muchísimo más de la fuerza y la capacidad de acción de esta gente … Medios alemanes no se hicieron presentes. Como de costumbre. Al seguir los enlaces en el artículo se encuentran muchas más fotos de este entusiasmante evento. Segundo trimestre de 2018 …más

Ich sah schwarze Aktivist*innen und Entrepreneure aus Berlin, Wien, Hamburg, Amsterdam (…) Ja, es ging auch viel um Rassismus, aber diesmal konnte ich entschieden mehr sehen von der Kraft und Handlungsfähigkeit dieser Leute … Deutsche Medien waren nicht anwesend. Wie gehabt. Unter den Links am Ende des Beitrags sind viel mehr Fotos von diesem begeisternden Event zu sehen. Zweites Vierteljahr 2018 …mehr

La reedición del libro de Hitler ha sido permitida. Al mismo tiempo se prohíbe la edición de una gramática del curdo. Julio Roldán presenta el libro del canciller del holocausto. Primera entrega. Hamburgo, segundo trimestre de 2018 …más

Eine neue Ausgabe des Buches von A. Hitler ist genehmigt worden. Gleichzeitig wird eine Grammatik des Kurdischen verboten. Julio Roldán analysiert das Buch des Holocaust-Kanzlers. Erste Folge. Hamburg, zweites Vierteljahr 2018 …mehr

¿Qué nos crece aquí sobre las cabezas? Una nueva burocracia querrá decidir muchas cosas que nos afectan. La EU-LAC fuerza el paso. …más

Was blüht uns da? Wird eine neue Bürokratie für uns Entscheidungen treffen? Die EU-LAC will schnell vorankommen. …mehr

Se oye hablar en la protesta sobre todo español del Perú, pero también algún acento chileno y colombiano se escucha aquí y allá. Lxs internacionalistas alemanxs brillan por su ausencia; lxs pasotas peruanxs se quedaron por centenares en sus casas o frente a las vitrinas. Hamburgo, primer trimestre de 2018 …más

Vor allem peruanisches Spanisch ist zu hören, aber hier und da auch chilenischer oder kolumbianischer Akzent. Die deutschen Internationalist*innen glänzen durch Abwesenheit, die peruanischen Mitläufer*innen sind zu Hunderten zu Hause oder vor den Schaufenstern geblieben. Hamburg, erstes Vierteljahr 2018 …mehr

También en Hamburgo protestan lxs hondureñxs contra el fraude. La gente alemana no apoya la protesta. Un partido español llevará la protesta de lxs catrachxs en el extranjero al Parlamento Europeo. Primer trimestre de 2018 …más

Auch in Hamburg protestieren die Hondurianer*innen gegen den Wahlbetrug. Von deutscher Seite kommt keine Unterstützung für den Protest. Die spanische Partei Podemos nimmt den Protest der Honduraner*innen wahr und versucht, ihn ins Europäische Parlament zu bringen. Erstes Vierteljahr 2018 …mehr

Todas estas armas de manipulación masiva tratan de degradar la figura del Presidente y manipular la realidad venezolana. Invisibilizan el nivel de respaldo real de amplios sectores de la población hacia el mandatario, y ocultan las violencias de la oposición. El objetivo es político : doblegar a la Venezuela bolivariana, actor clave del sistema-mundo, no sólo por sus cuantiosas riquezas sino, sobre todo, por su modelo revolucionario y social. Y obviamente por su importancia geopolítica en tanto que potencia anti-imperialista de influencia regional. Primer trimestre de 2018. Hamburgo …más

All diese Waffen der Manipulation probieren, die Figur des Präsidenten zu degradieren und dabei die venezolanische Wirklichkeit zu verstören. Der Rückhalt, der dem Amtsträger von weiten Teilen der Bevölkerung zukommt, wird so unsichtbar gemacht, ebenso wie die Gewalttaten der Opposition. Das Ziel ist ein politisches: das bolivarische Venezuela soll gebrochen werden, da es sich hierbei um einen zentralen Akteur im Weltsystem handelt, nicht nur wegen seinen zahlreichen Reichtümern, sondern besonders wegen dem vorgelebten revolutionären und sozialen Modell. Natürlich auch wegen der geopolitischen Bedeutung als antiimperalistische Potenz in der Region. Erstes Vierteljahr 2018. Hamburg …mehr

Desde Venezuela. Entrevista por méil con una profesional. “(…) Por supuesto, que la situación en el día a día nos afecta, el hecho de no encontrar con facilidad algunos productos básicos en las zonas donde se asienta las clases populares, y aquí aclaro: en las zonas del este de la capital donde vive la clase media alta y los ricos, los supermercados ofrecen todos los productos alimenticios. En las zonas populares escasean los alimentos de la dieta diaria y medicamentos para el tratamiento de enfermedades (…)” Primer trimestre de 2018, Hamburgo …más

Aus Venezuela. Interview mit einer berufstätigen Akademikerin. “(…) Natürlich ist auch unser Alltag durch die schwierige Situation beeinträchtigt, zum Beispiel dadurch, dass in den Arbeitervierteln einige Produkte des Grundbedarfs nicht erhältlich sind, aber hier möchte ich gerne etwas erklären: In den Vierteln der Mittel- und Oberschicht sind die Lebensmittelgeschäfte voll bestückt. Anders ist die Situation wie gesagt in den Arbeitervierteln, wo das Angebot an Lebensmittel häufig knapp ist, ebenso wie die Versorgung mit Medikamenten für die wichtigsten Krankheiten (…) Erstes Vierteljahr 2018. Hamburg. Deutsch: Jörg Bernsmann …mehr

¿Qué es la EU-LAC? Quiero preguntárselo a la cónsul general. ¿De dónde salió el Otoño Latinoamericano? Ella lo sabrá. Y tratándose de Ecuador habrá que hablar también del Buen Vivir y del “ministerio de la migración”. Entrevista con la cónsul general del Ecuador en Hamburgo, Tania Narváez. Ojalá, cuarto trimestre de 2017, Hamburgo. mic …más

Was ist die EU-LAC? Das möchte ich die Konsulin fragen. Wie ist der Lateinamerika-Herbst zustande gekommen? Sie wird es wissen. Und wenn wir mit einer Vertreterin Ecuadors sprechen, müssen wir natürlich auch über das Buen Vivir – das “Gute Leben” – und das “Ministerium für Migration” reden. [hoffentlich] viertes Vierteljahr 2017, Hamburg. mic, Deutsche Stilkorrektur Felicitas Moser …mehr

El éxito mundial del cineasta haitiano Raoul Peck ha llegado con >El joven Marx<. Esta es la PRIMERA película que se hace sobre Carlos M. -lo que muestra la censura que el "sentido común" hace de todo lo que lo inquieta. Raoul Peck habla en esta entrevista sobre el trabajo preparatorio, las fuentes, y sobre todo sobre la cuestión central: ¿por qué el JOVEN Marx? - Hamburgo, cuarto trimestre de 2017 …más

Der Welterfolg des haitianischen Regisseurs Raoul Peck ist mit >Der junge Marx< eingetreten. Dieser ist der ERSTE Film, der über Karl M. gedreht wird -was die Angst anzeigt, die der common sens vor alldem empfindet, was ihn infrage stellt. Raoul Peck spricht in diesem Interview über die Vorbereitungen, die Quellen und vor allem über die zentrale Frage: Warum der JUNGE Marx? - Hamburg, viertes Vierteljahr 2017 …mehr

(…) Àngela Merkel eixigió, como Schulz, “más esfuerzos para integrarse”y recordó que en el país hay “trabajadores visitantes” [la expresión estándar en Alemania para los que han llegado al país buscando trabajo y no tienen permiso definitivo de residencia] que no se han integrado todavía – sin preguntarse naturalmente qué papel juegan en estas dificultades de integración la política y la sociedad alemanas (…) El duelo de televisión analizado y comentado por Félix Maas. Hamburgo, drittes Vierteljahr 2017 …más

(…) Angela Merkel forderte wie Schulz mehr ‚Integrationsleistungen‘ und erinnerte an Gastarbeiter, die bis heute nicht vollständig integriert seien, natürlich ohne danach zu fragen, welchen Teil Politik und Gesellschaft dazu beigetragen haben (…) Das Fernseh-Duell analysiert und kommentiert von Felix Maas. Hamburg, drittes Vierteljahr 2017 …mehr

La cónsul general de Venezuela en Hamburgo, Regzeida González, aclara algunos puntos a considerar para juzgar la situación en Venezuela. La ONU constata que Venezuela ha cumplido con las Metas del Milenio. Muy pocos países del mundo lo han logrado. La reducción de la pobreza es muy alentadora (…) Y los resultados de la Misión Cultura y de la Misión Barrio Adentro -que garantiza el servicio de salud- son ya legendarios. Pero la derecha mundial insiste en presentar el estado venezolano como un estado no democrático y fallido que no puede complir sus obligaciones con la población. Por Mauricio Isaza-Camacho. Hamburg, drittes Vierteljahr 2017 …más

Die Generalkonsulin Venezuelas in Hamburg, Regzeida González, verdeulticht im Gespräch einige Punkte, die für ein Urteil über die Situation Venezuelas berücksichtigt werden müssen. Die UNO bestätigt, dass Venezuela die Milleniumsziele erreicht hat. Sehr wenige Länder der Welt haben dies geschafft. Die Ergebnisse der Armutsbekämpfung sind sehr ermutigend (…) Und die Ergebnisse der Mission Kultur und der Mission Rein-ins-Viertel für die medizinische Versorgung sind heute schon legendär. Weltweit will die Rechte Venezuela als einen nicht demokratischen Staat darstellen, der seinen Verpflichtungen der Bevölkerung gegenüber nicht nachkommt. Von Mauricio Isaza-Camacho. Hamburg, drittes Vierteljahr 2017 …mehr

Lxs activistas ibero-americanxs en sus protestas y su solidaridad …más

Die ibero-amerikanischen Aktivist*innen in ihren Protesten und ihrer Solidarität …mehr

Latinxs y españolxs en su solidaridad. Hay una papa caliente en Suramérica. El embajador venezolano en Alemania estará en Hamburgo el 16 de septiembre. …más

Latinxs und Spanier*innen in ihrer Solidarität. Es gibt in Südamerika eine heiße Kartoffel. Der venezolanische Botschafter in Deutschland wird am 16. September in Hamburg sein. …mehr

La tranquilidad de la imagen y de la gente ante la cámara deja ver finalmente la tensión de todxs lxs implicadxs. …más

Durch die Ruhe der Kamera und der Leute selbst wird die Anspannung aller Beteiligten für den:die Zuschauer*in mehr und mehr spürbar. …mehr