¿Qué es lo intercultural en la música de Matias Aguayo? …más

Was ist interkulturell in der Musik von Matias Aguayo? …mehr

Ojalá pase algo que te borre de pronto: Una luz cegadora, un disparo de nieve. …más

Hoffentlich passiert etwas, das dich plötzlich auslöscht:
ein gleißendes Licht, ein Schuss aus Schnee. …mehr

La extracción de la piedra fue un secuestro de un miembro fundamental de nuestra comunidad (…) …más

Die Entfernung des Steines war die Entführung eines der wichtigsten Mitglieder unserer Gemeinschaft (…) …mehr

Hay una globalización del sonido o mejor dicho un sonido global y hay que seguirle el paso. …más

Es gibt eine Globalisierung des Sounds oder besser gesagt – einen globalen Sound und da muss man Schritt halten. …mehr

No siempre resulta fácil permanecer consecuente en la educación bilíngüe que escogemos …más

Es fällt nicht immer leicht, konsequent bei der bilingualen Spracherziehung zu bleiben, für die man sich entschieden hat …mehr

Las culturas, así como viven diariamente en las personas, no ven por qué deberían cambiar. …más

Die Kulturen aber, so wie sie Tag für Tag in den Personen leben, sehen nicht ein, warum sie sich ändern sollten. …mehr

“Le he dedicado muchas canciones al tema de la familia dividida. Ha cobrado un lenguaje más profundo en canciones que estoy por estrenar.” …más

Viele meiner Lieder habe ich dem Thema zerrissener Familien gewidmet. In Liedern, die ich demnächst veröffentlichen werde, kommt dies noch tiefgreifender zur Sprache. | Beitrag nur auf Spanisch …mehr

…más

Los grupos musicales que están instalados en el negocio de las giras cantan la vida de los indocumentados. …más

Die Musikgruppen auf Tournee singen das Leben der Illegalen. …mehr

No hay nada aquí, solo unos dias que se aprestan a pasar… …más

Hier gibt es nichts, nur ein paar Tage, die bald vorbei sein werden… …mehr

Esto no es interculturalidad. …más

Dies ist keine Interkulturalität …mehr

Los alemanes tienen muy poco contexto en sus frases …más

Deutsche bauen sehr wenig Kontext in ihre Sätze ein. …mehr

Muchos estamos en medio del margen porque los conocidos o amigos que hemos podido hacer aquí, en una ciudad alemana, no nos invitan a participar de lo que hacen normalmente. …más

Viele von uns befinden sich inmitten der Randständigkeit, weil die Bekannten oder Freunde, die wie hier gewinnen konnten, uns nicht auffordern, an ihren üblichen Tätigkeiten teilzunehmen. …mehr

El bajo está en el cruce del ritmo y la armonía. Ahí, en el cruce, yo ayudo a pintar algo en común …más

Der Bass befindet sich an der Kreuzung von Rhythmus und Harmonie. Da, an der Kreuzung, mache ich kräftig für das gemeinsame Gemälde mit …mehr

(…) con el paso del tiempo el color empieza en su pintura a colaborar en la formación de significado, es sometido a la semántica. Esto es el resultado de aceptar la confrontación que su entorno le plantea, la confrontación con este entorno lingüístico y urbano hamburgués. (…) …más

(…) Denn die Determinanten des Zeichens, des Dinge-Begreifens, der scheinbar notwendigen „Kommunikation“, das Dasein zu verwalten – sie greifen [in Deutschland und Hamburg] entgegen, formen und lassen den Ursprung der Farbe vergessen – jenes lichtdurchflutete Abbild in uns von Nähe und Freiheit zugleich. (…) …mehr