Los alemanes tienen muy poco contexto en sus frases …más

Deutsche bauen sehr wenig Kontext in ihre Sätze ein. …mehr

Muchos estamos en medio del margen porque los conocidos o amigos que hemos podido hacer aquí, en una ciudad alemana, no nos invitan a participar de lo que hacen normalmente. …más

Viele von uns befinden sich inmitten der Randständigkeit, weil die Bekannten oder Freunde, die wie hier gewinnen konnten, uns nicht auffordern, an ihren üblichen Tätigkeiten teilzunehmen. …mehr

El bajo está en el cruce del ritmo y la armonía. Ahí, en el cruce, yo ayudo a pintar algo en común …más

Der Bass befindet sich an der Kreuzung von Rhythmus und Harmonie. Da, an der Kreuzung, mache ich kräftig für das gemeinsame Gemälde mit …mehr

(…) con el paso del tiempo el color empieza en su pintura a colaborar en la formación de significado, es sometido a la semántica. Esto es el resultado de aceptar la confrontación que su entorno le plantea, la confrontación con este entorno lingüístico y urbano hamburgués. (…) …más

(…) Denn die Determinanten des Zeichens, des Dinge-Begreifens, der scheinbar notwendigen „Kommunikation“, das Dasein zu verwalten – sie greifen [in Deutschland und Hamburg] entgegen, formen und lassen den Ursprung der Farbe vergessen – jenes lichtdurchflutete Abbild in uns von Nähe und Freiheit zugleich. (…) …mehr

El público, generalmente numeroso, constaba de gente africana de diversas nacionalidades y de sus amigos o familiares alemanes. Escasísima presencia de “público en general” …más

Das häufig zahlreiche Publikum bestand vor allem aus afrikanischen Menschen verschiedenster Nationalitäten und aus ihren deutschen FreundInnen und Verwandten. Sehr klein war die Anzahl des “breiten Publikums”. …mehr

Con la desaparición física de Luis Alberto Spinetta, sucedida el pasado 8 de febrero en Buenos Aires, el mundo pierde a un músico y poeta de extraordinarias dimensiones, así como a un ser humano especial, comprometido en la lucha por un mundo mejor. …más

Mit dem Hinscheiden von Luís Alberto Spinetta am vergangenen 8. Februar in Buenos Aires verliert die Welt sowohl einen Musiker und Dichter von außergewöhnlicher Dimension als auch einen besonderen Menschen, der sich für eine bessere Welt engagierte. …mehr

El compositor colombiano Christian Renz (Barranquilla-Hamburgo) presentó en Colonia en la serie Symphonic-Salsa su Boleriando, un arreglo del conocido Bolero (1928) del francés Maurice Ravel. …más

Der kolumbianische Komponist Christian Renz (Barranquilla-Hamburg) stellte in Köln in der Veranstaltungsreihe Symphonic-Salsa sein Boleriando vor, ein Arrangement des bekannten Bolero (1928) des französischen Komponisten Maurice Ravel. …mehr

Frecuentemente se ven producciones pensadas desde un punto de vista nacional que incluyen exotismos para dar cuenta de la situación internacional en la que se encuentran. En algunos pocos casos hay destellos de interculturalidad. …más

Häufig werden auf dem Festival Produktionen gezeigt, die von einem nationalen Standpunkt aus konzipiert werden und Exotismen einbeziehen, um dem internationalen Kontext, in dem sie sich befinden, Rechnung zu tragen. In einigen Werken blitzt jedoch auch Interkulturalität auf. …mehr

¿Qué tal una imitación cotidiana en los parques o en los cafés del gesto “Mira, estoy ocupada?” …más

Wie wäre es mit der Pose “Du, ich bin beschäfig'” in einem Café oder auf einer Parkbank? …mehr

Nos encontramos en la oficina de una de las poquísimas iniciativas latinoamericanas que pueden costearse un espacio en Hamburgo.María Auxiliadora y Bettina, dos mujeres de la mesa directiva del IJEL (siglas en alemán de Asociación Internacional de Juventudes Europa-Latinoamérica) se sienten casi como en casa, con desenvoltura disponen la oficina para sentarnos a charlar. Ellas …más …más

No vale la pena hablar tanto cuando las palabras se las lleva el viento. Pero hablar cuando las palabras son escuchadas como una opinión que se esperaba es toda una práctica: le aporta a quien escucha y a la larga cambia a quien habla. Es lohnt nicht, viel zu reden, solange der Wind die Worte …más …más

¿Diferentes? Foto de un cartel patrocinado por el Ayuntamiento de Gijón y el Principado de Asturias, España (ambos del PSOE) Unterschiedlich? Foto von einem Plakat, das vom Rathaus Gijón und vom Principado de Asturias, Spanien (beide PSOE) herausgegeben wurde Bin Nutte, bin Schwarzer, bin Schwul, bin Moro, bin Sudaka, bin Frau. Der Andersartige bist du, …más …más

…más

Diáspora significa dispersión. …más

Diaspora bedeutet Zerstreuung. …mehr

Nosotros contactamos organizaciones alemanas para que conozcan el proyecto y lo que ellas hacen es enviarnos sus publicaciones para que nosotros los conozcamos a ellos. Terminamos nosotros repartiendo sus publicaciones. …más

Wir kontaktieren deutsche Organisationen, damit sie vom Projekt erfahren, und sie schicken uns ihre Veröffentlichungen, damit wir sie kennenlernen. Letztendlich verteilen wir ihre Materialien. …mehr