Aquí y en todas partes …más

Hier und überall …mehr

Cada actriz descubre algo en el texto y transmite un mensaje ligeramente diferente. …más

Jede der Schauspielerinnen entdeckt im Text etwas anderes und transportiert eine individuell etwas abgeänderte Botschaft …mehr

Nosotros no estamos dispuestos a caminar los kilómetros extra que son necesarios para posibilitarle a las organizaciones de migrantes la participación en la discusión sobre políticas de desarrollo …más

Wir sind nicht bereit, die „Extrameilen“ zu gehen, um eine Teilnahme und Teilhabe von migrantischen Vereinen an entwicklungspolitischen Diskussionen unsererseits zu ermöglichen …mehr

Treinta mujeres de comunidades afro-colombianas actúan como multiplicadoras …más

Dreißig Frauen aus afrokolumbianischen Gemeinden wirken als Multiplikatorinnen …mehr

¿Es posible llevar el Buen Vivir a las ciudades? …más

Ist die Großstadt mit dem Buen Vivir -gutem Leben- vereinbar? …mehr

La gente apaga incluso todas las prótesis de oido, boca y memoria. …más

Die Leute schalten sogar ihre Prothesen für Gehör, Stimme und Gedächtnis aus. …mehr

El público llenó la sala ya desde antes de las seis. Durante la ronda de preguntas a los fotógrafos presentes después de la película se sentía el calor e interés de la sala abarrotada. …más

Das Publikum hat den Saal bereits vor achtzehn Uhr gefüllt. Während der Fragerunde nach dem Film fühlte man die Wärme und Interesse des überfüllten Saals …mehr

Integración no será un regalo, hay que peleársela …más

Die Integration werden wir nicht geschenkt bekommen, die werden wir uns erkämpfen müssen. …mehr

El campesinado ha ganado el corazón de los colombianos.La población empieza a entender la importancia de recuperar la soberanía alimentaria …más

Die Bauernschaft hat die Herzen der KolumbianerInnen gewonnen. Die beginnen jetzt zu verstehen, wie wichtig es ist, die Ernährungssouveränität zurückzugewinnen. …mehr

De haber tenido eso claro, a lo mejor no me hubiera largado de mi país. …más

Wäre mir das bewusst gewesen, hätte ich mein Land wahrscheinlich nie verlassen. …mehr

El sábado después del once de septiembre, el catorce, se realizó en Hamburgo la manifestación conmemorativa del golpe de estado contra el gobierno socialista de Chile. …más

Am Samstag nach dem elften September, am vierzehnten, fand in Hamburg die Kundgebung in Gedenken an den Staatsstreich gegen die sozialistische Regierung Chiles. …mehr

Padres, soy…soy…soy vegano …más

Papa, ich…ich…ich bin…Veganer… …mehr

Cuatro equipos latinos entre los diez primeros …más

Vier suedamerikanische Mannschaften unter den ersten zehn …mehr

En el juego Paraguay-Alemania había dos equipos en el campo de juego. …más

Bei Paraguay-Deutschland traten zwei Mannschaften an …mehr

(…) la idea del proyecto vino primeramente con la necesidad de tener un espacio donde juntarnos, no teníamos lugar de encuentro (…) …más

(…) wir hatten keine Räumlichkeiten, konnten nur schwer zusammen kommen (…) …mehr